1 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 {\ an8}Καθώς η Ιαπωνία απολαμβάνει την ειρήνη, η εποχή των σαμουράι φθίνει. 2 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 Αλλά αυτή η ηρεμία απειλείται από την αυξανόμενη δύναμη του Ο Λόρδος Ναριτσούγκου, ο σαδιστής νεότερος αδερφός των Σογκούν. 3 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 {\ an8}Ο Sir Doi συνειδητοποιεί ότι θα καταστρέψει το Shogunate αν αποκτήσει υψηλότερη πολιτική θέση. 4 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 Όπως είναι οι κακές πράξεις του Ναριτσούγκου γρήγορα σώπασε, ο Sir Doi πρέπει να δράσει. 5 00:02:36,000 --> 00:02:39,000 "ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΝΩ" (ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΜΟΥ) 6 00:02:42,800 --> 00:02:50,010 {\ an8}Στις 5 Μαρτίου του πρώτου έτους της εποχής Κόκα (1844), Ο πρεσβύτερος της οικογένειας Akashi, Mamiya Zusho, διαπράττει χαρακίρι. 7 00:02:45,525 --> 00:02:52,115 Στους Shogun, το χαρακίρι της Mamiya ήταν εναντίον του Λόρδου Ναριτσούγκου. 8 00:02:53,250 --> 00:02:56,113 Ο Λόρδος Ναριτσούγκου γεννήθηκε με μοχθηρή φύση. 9 00:02:56,900 --> 00:03:01,620 Ο πόθος του για σάρκα και άτιμος συμπεριφορά δεν μπορεί να συγχωρηθεί. 10 00:03:02,450 --> 00:03:04,220 Τι πρέπει να κάνουμε; 11 00:03:05,625 --> 00:03:09,405 Πρεσβύτεροι του συμβουλίου Shogun, Ο σερ Ντόι επέστρεψε. 12 00:03:24,725 --> 00:03:34,223 Ο Shogun μας διατάζει να διευθετήσουμε το θέμα του ετεροθαλή αδερφού του ήσυχα. 13 00:03:33,525 --> 00:03:39,590 {\an8}Κύριε Ντόι Shogun Counsel Elder 14 00:03:38,725 --> 00:03:45,595 Κατηγορούμε αυτούς που κατονόμασαν Ο Naritsugu ένας υιοθετημένος γιος Akashi. 15 00:03:46,300 --> 00:03:51,023 Αυτό το δίλημμα οδήγησε τη Mamiya στο χαρακίρι. 16 00:03:51,025 --> 00:03:54,499 - Η έκκλησή του προς εμάς για δράση... - Το γνωρίζω! 17 00:03:55,675 --> 00:04:01,135 Αλλά πρέπει να σεβαστούμε τον κανόνα των Σογκούν. 18 00:04:02,400 --> 00:04:05,870 Η δικαιοσύνη του είναι αγιασμένη με το θέλημα του ουρανού. 19 00:04:07,125 --> 00:04:10,090 Η λογομαχία είναι άσκοπη! 20 00:04:41,375 --> 00:04:43,745 Shimada Shinzaemon, υποθέτω; 21 00:04:45,775 --> 00:04:46,847 Στη σάρκα. 22 00:04:49,825 --> 00:04:51,375 Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 23 00:04:58,300 --> 00:05:05,922 13 ΔΟΛΟΦΟΙ 24 00:05:10,350 --> 00:05:11,950 Κύριε Ντόι. 25 00:05:12,875 --> 00:05:14,791 Συγγνώμη για την καθυστερημένη ώρα. 26 00:05:15,425 --> 00:05:19,855 Είμαι χήρος εδώ και χρόνια, με λίγες οικογενειακές υποχρεώσεις. 27 00:05:18,900 --> 00:05:26,160 {\ an8}Shinzaemon Σογκούν Σαμουράι 28 00:05:22,675 --> 00:05:27,475 Ίσως έχετε ακούσει για την αγανάκτηση. 29 00:05:34,475 --> 00:05:35,785 Ετσι... 30 00:05:37,600 --> 00:05:40,910 Τι πιστεύετε για τον Λόρδο Ναριτσούγκου; 31 00:05:46,100 --> 00:05:47,990 Συγχωρέστε την ειλικρίνειά μου... 32 00:05:49,000 --> 00:05:52,670 Δεν είναι άξιος κληρονόμος η ευγενής φυλή Ακάσι. 33 00:05:53,700 --> 00:05:59,070 Με τη συγκατάθεση του Shogun, Προτείνω να παραιτηθεί ο Naritsugu. 34 00:05:59,975 --> 00:06:02,199 Χρειάζεται καταλληλότερος κληρονόμος. 35 00:06:03,025 --> 00:06:06,175 Το Shogun δεν θα το δώσει. 36 00:06:07,575 --> 00:06:09,365 Γιατί όχι; 37 00:06:10,675 --> 00:06:18,548 Διόρισε τον Ναριτσούγκου ως ανώτερος σύμβουλός του, 38 00:06:18,550 --> 00:06:21,560 αποτελεσματικό στο Naritsugu επόμενη επίσκεψη στο Έντο. 39 00:06:22,675 --> 00:06:28,105 Το Shogun θα επιτρέψει σε αυτό το αγόρι να ανακατευτεί σε πολιτικές υποθέσεις; 40 00:06:29,050 --> 00:06:34,280 Παρεμπιπτόντως, κάλεσα κάποιον εδώ. 41 00:06:35,425 --> 00:06:37,005 Μίλα μαζί του. 42 00:06:52,025 --> 00:06:54,624 Είμαι ο Makino Yukie, 43 00:06:54,625 --> 00:06:58,981 ένα θέμα του Άρχοντα του Owari. Σερβίρω το Agematsu στο Kiso. 44 00:06:59,875 --> 00:07:01,590 Είμαι ο Shimada Shinzaemon. 45 00:07:02,200 --> 00:07:03,790 Κίσο; 46 00:07:05,425 --> 00:07:10,695 Άκουσα για ένα περιστατικό πέρυσι μεταξύ των φυλών Akashi και Owari. 47 00:07:11,300 --> 00:07:13,323 Φήμες για σκάνδαλο... 48 00:07:13,325 --> 00:07:14,765 Θα σας τα πω όλα. 49 00:07:16,725 --> 00:07:18,725 Δεν θα κρατήσω μυστικά. 50 00:07:20,800 --> 00:07:23,410 Τον Απρίλιο του περασμένου έτους... 51 00:07:26,075 --> 00:07:30,375 Ο Λόρδος Ναριτσούγκου της φυλής Ακάσι... 52 00:07:31,100 --> 00:07:35,890 έμεινε μια νύχτα στο Kiso. 53 00:07:39,600 --> 00:07:45,911 {\ an8}Κύριε Naritsugu Κυβερνήτης της φυλής Ακάσι 54 00:07:39,275 --> 00:07:43,085 Είναι γιος του πρώην Shogun. 55 00:07:43,975 --> 00:07:46,315 Η ευγένεια πρέπει να υπηρετείται σωστά. 56 00:07:47,100 --> 00:07:52,120 Οι γυναίκες και οι κόρες μας ήταν εισήχθη για την πλήρη φιλοξενία του. 57 00:08:00,275 --> 00:08:01,398 Uneme. 58 00:08:01,400 --> 00:08:02,560 Πατέρας. 59 00:08:03,250 --> 00:08:04,957 - Είναι σωστό το γλέντι του; - Ναι. 60 00:08:05,675 --> 00:08:08,315 Και η εικόνα κυλάει για τη διασκέδασή του. 61 00:08:08,525 --> 00:08:09,948 Θα τα πάρω. 62 00:08:09,950 --> 00:08:12,410 Βάλτε τη γυναίκα σας να τα πάρει. 63 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Chise. 64 00:08:21,375 --> 00:08:26,493 Ο γιος μου είχε παντρευτεί την Chise μόλις δύο μήνες πριν. 65 00:08:28,150 --> 00:08:30,683 Της διέταξα να κάνει αυτό το ασήμαντο έργο. 66 00:08:32,050 --> 00:08:35,363 Και θα το μετανιώσω στον τάφο μου. 67 00:08:41,875 --> 00:08:43,555 Ποιος μπορεί να είσαι; 68 00:08:44,850 --> 00:08:48,880 Ανήκω στην οικογένεια Makino Uneme. 69 00:08:52,200 --> 00:08:55,810 Κύριε μου, σε παρακαλώ ελευθέρωσέ με. 70 00:09:08,200 --> 00:09:09,310 Chise. 71 00:09:13,300 --> 00:09:14,330 Chise. 72 00:09:15,650 --> 00:09:16,650 Chise! 73 00:09:37,125 --> 00:09:38,125 Chise... 74 00:09:40,050 --> 00:09:42,974 Οι γυναίκες Kiso είναι τέτοιες μαϊμούδες του βουνού. 75 00:09:44,225 --> 00:09:46,445 Με αψηφούν ξύνοντας. 76 00:09:54,700 --> 00:09:57,444 Είσαι κι εσύ μαϊμού, υπηρέτη; 77 00:10:49,425 --> 00:10:52,545 Ο λαιμός των πιθήκων μπορεί να είναι τόσο σκληρός. 78 00:10:59,150 --> 00:11:01,598 Το ίδιο βράδυ... 79 00:11:01,600 --> 00:11:06,040 Η Chise της έκοψε το λαιμό με ντροπή. 80 00:11:10,600 --> 00:11:17,220 Ο γιος μου και η νέα του νύφη σκοτώθηκαν... μπροστά στα μάτια μου. 81 00:11:20,000 --> 00:11:25,060 Αυτό είναι βασανιστήριο. 82 00:11:26,150 --> 00:11:28,160 Αντί να ζεις μέσα αίσχος συλλογίζομαι χαρακίρι. 83 00:11:29,350 --> 00:11:34,520 Αλλά δεν μπορώ... το θυμάμαι κρίμα που άντεξε ο Κύριός μου Owari. 84 00:11:37,750 --> 00:11:39,730 Κοροϊδέψτε με που γκρινιάζω. 85 00:11:41,000 --> 00:11:47,130 Συνεχίζω την άχρηστη ζωή μου μόνο για να παραμένουν ζωντανοί μάρτυρες αυτής της τραγωδίας. 86 00:11:52,175 --> 00:11:56,725 Όπως θεσπίζει ο Γέροντας του Συμβουλίου η δικαιοσύνη του σογκούν... 87 00:11:57,925 --> 00:12:00,935 Κάποια πράγματα μπορώ να κάνω, άλλα δεν μπορώ. 88 00:12:01,950 --> 00:12:08,390 Αν γυρίσω την πλάτη στο Shogun και βρες λάθος στην καταγωγή του, 89 00:12:09,650 --> 00:12:16,570 τότε η κυριαρχία του θα εξελιχθεί χάος και καταστρέψτε χρόνια ειρήνης. 90 00:12:20,225 --> 00:12:25,415 Ως ανώτερος σύμβουλος του Shogun, Δεν μπορώ να το κάνω. 91 00:12:29,025 --> 00:12:32,625 Ρωτάς αν μπορώ να κάνω κάτι; 92 00:12:33,450 --> 00:12:36,600 Από το χαρακίρι της Mamiya διαμαρτυρία πριν από τρεις μέρες... 93 00:12:39,000 --> 00:12:41,870 Έψαξα την ψυχή μου για μια λύση. 94 00:12:49,100 --> 00:12:52,830 Αποφάσισα ότι είσαι εσύ. 95 00:13:19,325 --> 00:13:20,695 Ποια είναι η γυναίκα; 96 00:13:21,125 --> 00:13:25,405 Τα εδάφη Ακάσι ήταν κάποτε πιο εύφορα. 97 00:13:26,525 --> 00:13:32,423 Αλλά οι αδυσώπητοι φόροι γης του Ναριτσούγκου 98 00:13:32,425 --> 00:13:36,395 έκανε αγρότες που πεινούσαν πείνα για εξέγερση. 99 00:13:37,925 --> 00:13:40,115 Αυτή η γυναίκα... 100 00:13:40,975 --> 00:13:45,625 είναι η κόρη του αρχηγού των αγροτών. 101 00:13:54,875 --> 00:13:56,835 Αυτό το έκανε... 102 00:13:57,650 --> 00:14:03,400 Της έκοψε τα άκρα. 103 00:14:04,475 --> 00:14:09,065 Και την έφερε στο Έντο ως παιχνίδι του. 104 00:14:11,000 --> 00:14:16,379 Αλλά βαρέθηκε την και την έδιωξε. 105 00:14:23,475 --> 00:14:25,185 Δεν υπάρχει έλεος; 106 00:14:30,925 --> 00:14:31,925 Shinzaemon, 107 00:14:32,850 --> 00:14:37,342 Δεν χρειάζεται να αναφέρω το δικό μου τιμή και θέση. 108 00:14:39,050 --> 00:14:45,500 Αν συνεχιστεί αυτό, το χάος θα καταστραφεί το έθνος μας και ο λαός μας θα υποφέρει. 109 00:14:51,225 --> 00:14:52,225 Καημένη γυναίκα... 110 00:14:53,625 --> 00:14:55,625 τι συμβαίνει με τη μοίρα της οικογένειάς σας; 111 00:15:14,550 --> 00:15:17,210 Της έκοψε και τη γλώσσα. 112 00:15:30,800 --> 00:15:37,495 "ΟΛΟΚΛΗΡΙΚΗ ΣΦΑΓΗ" 113 00:15:53,125 --> 00:15:55,385 Πόσο μου χαμογελάει η μοίρα. 114 00:16:01,150 --> 00:16:04,970 Ως σαμουράι σε αυτήν την εποχή της ειρήνης... 115 00:16:05,900 --> 00:16:07,790 Εύχομαι έναν ευγενικό θάνατο. 116 00:16:09,475 --> 00:16:12,595 Τώρα η μοίρα με κάλεσε εδώ. 117 00:16:14,550 --> 00:16:17,890 Βλέπετε τα χέρια μου... 118 00:16:19,875 --> 00:16:22,675 δεν θα σταματήσει να τρέμει. 119 00:16:29,350 --> 00:16:33,150 Είναι η μάχη ενός πολεμιστή. 120 00:16:57,450 --> 00:16:59,280 θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου... 121 00:17:00,275 --> 00:17:02,715 με μεγαλοπρέπεια. 122 00:17:10,100 --> 00:17:12,690 Shimada Shinzaemon... 123 00:17:15,200 --> 00:17:20,580 με τη χειρονομία σου, επιλύετε την επίσημη θέση μου. 124 00:17:29,050 --> 00:17:35,902 {\ an8}Σερ Χανμπέι Ο Αρχηγός Σαμουράι του Ναριτσούγκου 125 00:17:26,700 --> 00:17:29,323 Κύριε Hanbei, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 126 00:17:29,325 --> 00:17:34,135 - Ασακάουα, πού είναι ο Λόρδος Ναριτσούγκου; - Στην αίθουσα δεξιώσεων. 127 00:17:39,150 --> 00:17:40,270 Η Μαμίγια; 128 00:17:42,050 --> 00:17:45,773 Σου είπα να μην ενοχλείς η οικογένεια Mamiya! 129 00:17:45,775 --> 00:17:47,955 Δεν μπορώ να παρακούω τις εντολές του Λόρδου Ναριτσούγκου. 130 00:18:07,025 --> 00:18:08,025 Κύριε μου! 131 00:18:10,950 --> 00:18:11,987 Ναι, Hanbei; 132 00:18:13,050 --> 00:18:18,073 Ο Sir Doi το ζήτησε ταπεινά αφήνεις ήσυχη την οικογένεια Mamiya... 133 00:18:18,075 --> 00:18:19,357 Κυβερνητικές εντολές! 134 00:18:20,375 --> 00:18:21,621 Doi πάλι! 135 00:18:22,200 --> 00:18:24,348 Αυτός ο γκρινιάρης σύμβουλος Σόγκουν. 136 00:18:24,350 --> 00:18:25,350 Κύριε Naritsugu! 137 00:18:26,125 --> 00:18:27,125 Κύριε Naritsugu! 138 00:18:34,550 --> 00:18:36,323 Τι κάνει έναν πολεμιστή σαμουράι; 139 00:18:40,475 --> 00:18:45,473 Εσείς οι άντρες ψέλνετε ανόητα «πίστη, καθήκον» σαν βουδιστική προσευχή. 140 00:18:45,475 --> 00:18:49,073 Αλλά αν οι υπηρέτες είναι κακομαθημένοι, 141 00:18:49,075 --> 00:18:52,698 τότε μια μέρα, ξεχνούν το καθήκον τους να υπηρετήσουν. 142 00:18:52,700 --> 00:18:57,150 Υπηρέτες όπως η Mamiya κάνουν φως του κυρίου τους και την εξέγερσή τους. 143 00:19:01,975 --> 00:19:05,905 Τιμωρώντας τους υπηρέτες κάποιου, που είναι πιστοποιημένη ιδιοκτησία του Shogun... 144 00:19:06,550 --> 00:19:10,250 Η τιμωρία είναι καθήκον του κυρίου. 145 00:19:16,000 --> 00:19:18,890 Πεθαίνεις για τον αφέντη σου είναι ο τρόπος των σαμουράι. 146 00:19:20,250 --> 00:19:24,675 Πεθαίνεις για τον άντρα σου είναι ο τρόπος των γυναικών. 147 00:19:37,150 --> 00:19:41,340 Πρέπει να προστατεύσουμε αυτούς τους τρόπους, σωστά, Hanbei; 148 00:19:45,400 --> 00:19:46,640 Ναί. 149 00:19:47,425 --> 00:19:52,198 Μετά από τρεις μέρες συζήτηση... 150 00:19:52,200 --> 00:19:55,640 Το συμπέρασμα ήταν «καμία τιμωρία λόγω μειωμένης ευθύνης». 151 00:19:57,425 --> 00:19:59,974 Μακάρι να με αποκεφαλίσουν. 152 00:19:59,975 --> 00:20:01,975 Θα ήθελα να το ζήσω αυτό. 153 00:20:12,025 --> 00:20:17,795 Ο κανόνας Tokugawa δεν θα αργήσει για αυτόν τον κόσμο, θα είναι, Hanbei; 154 00:20:18,950 --> 00:20:20,540 Κύριε μου. Μην λέτε τέτοια πράγματα. 155 00:20:24,825 --> 00:20:27,425 Ξέρεις, θα είμαι ο Ο αρχηγός του επιτελείου του Shogun. 156 00:20:35,300 --> 00:20:37,773 Δεν θα τον αφήσουν να ξεφύγει. 157 00:20:37,775 --> 00:20:41,923 Τα πράγματα λύθηκαν πολύ εύκολα για τον Κύριό μας, δεν νομίζεις; 158 00:20:41,925 --> 00:20:44,848 Του δόθηκε ειδική μεταχείριση. 159 00:20:44,850 --> 00:20:50,720 Αν και γεννημένος από διαφορετική μητέρα, εξακολουθεί να είναι ο αδερφός του Σογκούν. 160 00:20:53,725 --> 00:20:56,325 Πώς θα σώσει λοιπόν το πρόσωπο ο Sir Doi; 161 00:20:57,675 --> 00:21:00,585 Ως υπεύθυνος για η δικαιοσύνη του έθνους... 162 00:21:01,725 --> 00:21:08,285 πρέπει να εκδώσει μια ετυμηγορία για να σώσει τιμή του σε ένα σκάνδαλο σαν κι αυτό. 163 00:21:10,100 --> 00:21:14,000 Λοιπόν, ο σερ Ντόι σχεδιάζει κάτι; 164 00:21:15,950 --> 00:21:17,150 Ποιος πάει εκεί; 165 00:21:20,350 --> 00:21:23,310 Συνοδός Deguchi στην υπηρεσία σας. 166 00:21:24,850 --> 00:21:29,780 Συγκεντρώστε άντρες για να κατασκοπεύσετε τον Sir Doi. 167 00:21:31,575 --> 00:21:33,755 Δωροδοκήστε τους θυρωρούς και τους υπηρέτες. 168 00:21:34,825 --> 00:21:39,825 Λάβετε τη λίστα των επισκεπτών του από το χαρακίρι της Μαμίγια. 169 00:21:45,125 --> 00:21:47,515 Προστατεύουμε τον Κύριό μας με κάθε κόστος. 170 00:21:50,300 --> 00:21:52,670 Αυτό είναι το καθήκον μας. 171 00:21:56,425 --> 00:21:59,435 Αυτό δεν είναι το ένα. 172 00:22:00,475 --> 00:22:02,745 Hyoudou Genba, The Office of Carpentry. 173 00:22:03,300 --> 00:22:05,590 Makino Yukie της φυλής Owari; 174 00:22:06,825 --> 00:22:08,145 Owari; 175 00:22:09,575 --> 00:22:11,085 Makino; 176 00:22:11,925 --> 00:22:15,535 Ο Μακίνο ήταν παρών κατά την επίσκεψή μας στο Κίσο. 177 00:22:16,125 --> 00:22:21,415 Έτσι ο Makino συναντήθηκε με τον Shinzaemon. 178 00:22:22,175 --> 00:22:26,005 Γνωρίζετε αυτόν τον Shinzaemon; 179 00:22:27,475 --> 00:22:29,698 φοιτούσαμε στο ίδιο σχολείο, 180 00:22:29,700 --> 00:22:32,100 ακόμη και εκπαιδευμένος στο σπαθί στο ίδιο ντότζο. 181 00:22:33,150 --> 00:22:36,448 Ήμασταν ανταγωνιστικοί συμμαθητές. 182 00:22:36,450 --> 00:22:37,953 Είναι τόσο ικανός; 183 00:22:38,800 --> 00:22:43,253 Δεν είναι τόσο έξυπνος, όχι τόσο ισχυρή. 184 00:22:44,000 --> 00:22:46,448 Ποτέ όμως δεν τα παρατάει. 185 00:22:46,450 --> 00:22:50,893 Πίσω σε μια γωνία, δεν θα κουνηθεί. Δεν θα παίξει υπερβολικά το χέρι του. 186 00:22:51,850 --> 00:22:56,349 Είναι ένας άνθρωπος που σε κερδίζει στο τέλος. 187 00:22:57,975 --> 00:23:00,841 Αν τον διάλεξε ο Ντόι... 188 00:23:02,400 --> 00:23:06,830 τότε έχουμε τραβήξει τη χειρότερη τύχη. 189 00:23:35,075 --> 00:23:38,415 Εντυπωσιακή όπως πάντα, Χιραγιάμα. 190 00:23:39,325 --> 00:23:44,348 Λυπάμαι που πάντα δανείζομαι το ντότζο σας χωρίς άδεια. 191 00:23:44,350 --> 00:23:50,370 Με τιμάτε χρησιμοποιώντας το. Το πνεύμα σας κρατά το ντότζο ζωντανό. 192 00:23:52,350 --> 00:23:54,520 Ταίρι για τα παλιά; 193 00:23:55,700 --> 00:23:59,630 Καλύτερα να εξοικονομήσουμε ενέργεια για μεγαλύτερες εργασίες, σωστά; 194 00:24:00,971 --> 00:24:02,664 Δεν υπάρχουν μεγάλα ή μικρά καθήκοντα. 195 00:24:03,875 --> 00:24:06,014 Όλα είναι εξίσου σημαντικά. 196 00:24:14,025 --> 00:24:15,495 Με ακολουθείς; 197 00:24:16,925 --> 00:24:19,395 Υποθέτω ότι σας λείπει ακόμα η εκπαίδευση. 198 00:24:20,675 --> 00:24:26,915 Από τη διδασκαλία σας, συνεχίζω το μονοπάτι του σπαθιού για δέκα χρόνια. 199 00:24:28,725 --> 00:24:32,285 Καθώς άλλαζαν οι μήνες και οι εποχές... 200 00:24:32,950 --> 00:24:36,096 Έζησα με τα λεφτά σου με έδωσε ως σπαθί για μίσθωση... 201 00:24:36,900 --> 00:24:42,400 γνωρίζοντας ότι, μια μέρα, Θα σου παρέδιδα τη ζωή μου. 202 00:24:44,075 --> 00:24:48,215 Νόμιζα ότι θα έρθει κάποια στιγμή όταν θα μπορούσα να σου ανταποδώσω. 203 00:24:50,075 --> 00:24:54,225 Κι όμως δεν έχω άλλη επιλογή από το να μετανιώσω... 204 00:24:55,300 --> 00:24:59,400 δεν έχω καταφέρει να σε ανταποδώσω, αφέντη. 205 00:25:03,500 --> 00:25:05,790 την εκτίμησή σας... 206 00:25:08,125 --> 00:25:10,685 Η μικρή μου συνεισφορά σημαίνει τόσα πολλά; 207 00:25:13,825 --> 00:25:15,255 Σας ευχαριστώ. 208 00:25:16,600 --> 00:25:19,623 Τι σπάνιος σαμουράι σε αυτούς τους καιρούς! 209 00:25:19,625 --> 00:25:21,755 Ω, Kuranaga! 210 00:25:24,025 --> 00:25:28,855 Kuranaga Saheita, αρχηγός ομάδας, από το Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας. 211 00:25:30,150 --> 00:25:33,210 Είμαι στενά συνδεδεμένος με Η Shinza σε έναν μοιραίο δεσμό. 212 00:25:33,925 --> 00:25:36,683 Έχω γίνει μεγάλος θαυμαστής του. Ακριβώς όπως εσύ. 213 00:25:39,175 --> 00:25:41,179 Είμαι η Χιραγιάμα. 214 00:25:42,600 --> 00:25:44,857 Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε το πνεύμα του. 215 00:25:45,200 --> 00:25:47,240 Αφήστε τον να έρθει μαζί μας. 216 00:25:57,075 --> 00:26:01,525 Διάλεξα πέντε από τους άντρες μου. Σε περιμένουν μέσα. 217 00:26:07,425 --> 00:26:08,425 Mitsuhashi, 218 00:26:09,100 --> 00:26:11,100 εξοικειωθείτε με τη Χιραγιάμα. 219 00:26:14,750 --> 00:26:18,810 Είμαι ο Mitsuhashi, στην υπηρεσία σας. 220 00:26:21,675 --> 00:26:26,785 Παρουσιάζω τους υφισταμένους μου, Otake και Hioki. 221 00:26:27,550 --> 00:26:31,990 Και οι άντρες μου, ο Higuchi και ο Horii. 222 00:26:33,250 --> 00:26:35,860 Διαλέξτε το χέρι από εκατοντάδες. 223 00:26:37,725 --> 00:26:40,023 Είμαστε ακόμα τόσο λίγοι. 224 00:26:41,550 --> 00:26:46,450 Είναι δύσκολο να βρεις έμπειρο σαμουράι στην εποχή μας. 225 00:26:47,400 --> 00:26:52,120 Άλλοι είναι σαμουράι μικρής αξίας. 226 00:26:54,478 --> 00:26:58,836 Οι πέντε ζωές μας είναι μέσα σας χέρια, Sir Shinzaemon. 227 00:26:59,900 --> 00:27:00,900 βλέπω. 228 00:27:02,900 --> 00:27:04,372 Τότε ακούστε. 229 00:27:05,400 --> 00:27:08,580 Με ιδιωτική παραγγελία του Sir Doi... 230 00:27:09,725 --> 00:27:15,500 μας έχει ανατεθεί να αφαιρέσουμε τη ζωή του Λόρδου Ναριτσούγκου της φυλής Ακάσι. 231 00:27:21,650 --> 00:27:27,110 Τον επόμενο μήνα, ο Naritsugu θα το κάνει αφήστε το Edo για τον τομέα Akashi. 232 00:27:28,275 --> 00:27:32,173 Αν μπει στη γη Ακάσι, δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε. 233 00:27:32,175 --> 00:27:34,923 Δηλαδή απεργούμε καθ' οδόν; 234 00:27:34,925 --> 00:27:36,748 Αυτό είναι το σχέδιο. 235 00:27:36,750 --> 00:27:41,571 Είναι παράλογο με αυτό λίγος χρόνος και λίγοι άντρες. 236 00:27:43,625 --> 00:27:48,615 Αλλά αυτές τις μέρες, πόσοι σαμουράι χρησιμοποιούν τα ξίφη τους στην πραγματική μάχη; 237 00:27:49,775 --> 00:27:53,115 Ούτε αυτοί, ούτε εμείς. Μια πραγματική πρόκληση. 238 00:27:55,600 --> 00:27:57,675 Αυτός που εκτιμά τη ζωή του πεθαίνει με θάνατο σκύλου. 239 00:28:00,350 --> 00:28:02,320 Μου εμπιστεύτηκες τη ζωή σου. 240 00:28:03,800 --> 00:28:08,770 Θα τα περάσω στη διάθεσή μου. 241 00:28:14,150 --> 00:28:15,954 Τώρα, είμαστε εννέα. 242 00:28:17,450 --> 00:28:22,390 Πόσοι άλλοι αληθινοί σαμουράι έχουν μείνει; 243 00:28:26,575 --> 00:28:27,723 Θα πάρω την άδεια μου. 244 00:28:52,150 --> 00:28:55,060 Ποια ήταν αυτή η συνάντηση; 245 00:28:56,375 --> 00:28:57,775 Ακάσι σαμουράι; 246 00:28:59,625 --> 00:29:01,135 Τώρα ξέρεις! 247 00:29:18,550 --> 00:29:21,140 Πώς τολμάς να δείξεις το δικό σου σπαθί σε μας, αρχάριος! 248 00:29:22,350 --> 00:29:23,823 Ποιος είσαι; 249 00:29:23,825 --> 00:29:25,125 Δηλώστε το όνομά σας. 250 00:29:25,600 --> 00:29:29,150 Χιραγιάμα. Είμαι Ronin. 251 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Σκότωσε το σπαθί μας κύριοι σε μια φέτα. 252 00:29:38,125 --> 00:29:43,648 Δεν θα επιτρέψω ξανά τέτοιες κραυγαλέες κινήσεις. 253 00:29:43,650 --> 00:29:47,173 Εάν ο Sir Doi το αποφασίσει, τα κάρβουνα που ψύχαμε κάποτε... 254 00:29:47,175 --> 00:29:51,598 θα ανάψει σε φλόγα καίγοντας τη φυλή μας! 255 00:29:51,600 --> 00:29:54,160 Συγχωρέστε με για την απερίσκεπτη πράξη μου. 256 00:29:55,200 --> 00:29:57,340 Τώρα είναι ξεκάθαρο. 257 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 Είναι ο Shinzaemon. 258 00:30:01,925 --> 00:30:03,825 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 259 00:30:04,475 --> 00:30:05,842 Μονός ή ζυγός. 260 00:30:20,050 --> 00:30:21,050 Περιττός. 261 00:30:25,050 --> 00:30:26,150 Περιττός. 262 00:30:30,575 --> 00:30:33,273 Η Lady Luck είναι μαζί σου. 263 00:30:33,275 --> 00:30:34,825 Μη μου μιλάς. 264 00:30:35,450 --> 00:30:36,723 Τι; 265 00:30:36,725 --> 00:30:38,821 Η τύχη φεύγει όταν μιλούν οι άτυχοι άντρες. 266 00:31:11,750 --> 00:31:12,964 Αυτό δεν είναι καλό! 267 00:31:14,750 --> 00:31:18,480 Ο τρίτος γιος του συντηρητή σογκούν Shimada. 268 00:31:19,000 --> 00:31:21,323 Κερδίζεις πολλά χρήματα. 269 00:31:21,325 --> 00:31:24,423 Νόμιζα ότι του Mizuno οι μεταρρυθμίσεις ολοκληρώθηκαν. 270 00:31:24,425 --> 00:31:25,598 Τι εγωιστικό τράνταγμα! 271 00:31:25,600 --> 00:31:27,350 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 272 00:31:34,225 --> 00:31:38,598 Οι σαμουράι είναι πάντα ζητώντας να δανειστεί χρήματα. 273 00:31:38,600 --> 00:31:41,650 Το μαγαζί μου είναι γεμάτο με ενεχυροδανεισμένα σπαθιά. 274 00:31:42,425 --> 00:31:47,115 Αυτές τις μέρες, τα σπαθιά είναι μόνο καλό για κοπή ραπανάκια. 275 00:31:58,375 --> 00:32:00,895 Λοιπόν, γεια σου θείε! 276 00:32:03,775 --> 00:32:09,305 Η γυναικεία στην ηλικία σου είναι κακή φόρμα, δεν νομίζεις; 277 00:32:13,650 --> 00:32:18,330 Μπραβο ανιψιε! Εσύ νεαρός απατεώνας. 278 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Σάκε αγορασμένο με τζόγο τα χρήματα έχουν καλύτερη γεύση. 279 00:32:26,300 --> 00:32:28,280 Κλείστε με την ειρωνεία. 280 00:32:29,225 --> 00:32:33,555 Ο τζόγος είναι η μόνη φορά που νιώθω ζωντανός. 281 00:32:34,400 --> 00:32:38,000 Η ιδιότητα του Σαμουράι δεν μου ταιριάζει. 282 00:32:39,650 --> 00:32:41,990 Κι εγώ μισούσα να είμαι σαμουράι, αλλά μετά κατάλαβα... 283 00:32:43,050 --> 00:32:47,330 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι αληθινός παίκτης παίζοντας τριγύρω. 284 00:32:48,825 --> 00:32:51,695 Ένας αληθινός παίκτης δεν προσπαθεί τόσο σκληρά. 285 00:32:53,397 --> 00:32:55,745 Δεν προσπαθώ πολύ. 286 00:32:55,750 --> 00:32:57,160 Αραγε. 287 00:32:59,625 --> 00:33:01,165 Πώς είναι το κορίτσι σου; 288 00:33:04,075 --> 00:33:05,345 Λοιπόν... 289 00:33:07,975 --> 00:33:10,345 δεν με έχει διώξει ακόμα. 290 00:33:12,300 --> 00:33:15,110 Να είσαι ο εαυτός σου. Μην το παρακάνετε όμως! 291 00:33:19,850 --> 00:33:23,760 Οι άρχοντες κάνουν τα δικά τους ετήσια ταξίδια στο σπίτι. 292 00:33:24,375 --> 00:33:26,695 Δεν πρέπει να είσαι απασχολημένος; 293 00:33:28,200 --> 00:33:31,800 Η δουλειά είναι και η δική μου δικαιολογία για να στοιχηματίζω. 294 00:33:34,225 --> 00:33:36,915 Είμαι σε αποστολή, μακρινή βολή. 295 00:33:41,850 --> 00:33:44,098 Θα αποδώσει αυτό το στοίχημα; 296 00:33:44,100 --> 00:33:45,370 Ξοφλώ; 297 00:33:47,800 --> 00:33:50,370 Είναι σαν να περπατάς το μάτι μιας βελόνας. 298 00:33:51,800 --> 00:33:54,230 Σταματήστε όσο είστε μπροστά. 299 00:33:55,475 --> 00:33:57,015 Είσαι έξυπνος. 300 00:33:57,550 --> 00:34:02,840 Αλλά ο θείος σου είναι γεννημένος ανόητος. Πάω για μπρέικ και στοιχηματίζω όλα. 301 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 Και αν κερδίσεις; 302 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Αν τυχαία, κερδίσω... 303 00:34:15,400 --> 00:34:17,998 με τον καιρό, κάποιος μπορεί να με εκτιμήσει. 304 00:34:18,000 --> 00:34:19,630 Ισως. 305 00:34:23,700 --> 00:34:29,463 Το στοίχημα στον εαυτό σου είναι πραγματικός τζόγος. Ποιος το παρακάνει τώρα; 306 00:34:34,775 --> 00:34:36,975 Θα το πω αυτό, Shinrokuro... 307 00:34:37,725 --> 00:34:45,015 Το στοίχημα μου είναι πιο συναρπαστικό από το δικό σου, με τις ίδιες πιθανότητες. 308 00:35:18,425 --> 00:35:20,935 Δώστε μας τα χρήματα στην τσέπη σας! 309 00:35:22,625 --> 00:35:25,675 Ήλπιζα ότι θα συναντούσα ένα φάντασμα, αλλά είσαι απλά ένας ληστής. 310 00:36:03,325 --> 00:36:04,615 Βοήθεια... 311 00:36:05,725 --> 00:36:08,675 Παρακαλώ... 312 00:36:10,625 --> 00:36:12,485 Παρακαλώ. 313 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 Συγκινητικός. 314 00:36:38,975 --> 00:36:42,175 Shinrokuro, είσαι σπίτι; 315 00:36:51,525 --> 00:36:53,044 Πειράζεσαι. 316 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Αν είσαι εδώ, πες το. 317 00:36:59,975 --> 00:37:02,785 Δεν είμαι ούτε εδώ ούτε εκεί. 318 00:37:04,425 --> 00:37:08,105 Όχι πειράγματα. Είσαι εδώ. 319 00:37:12,900 --> 00:37:14,790 Είδα τον θείο μου. 320 00:37:16,300 --> 00:37:18,640 Κύριε Σινζαεμόν; 321 00:37:20,525 --> 00:37:21,895 Ναί. 322 00:37:30,150 --> 00:37:31,355 Τι συμβαίνει; 323 00:37:32,700 --> 00:37:34,102 Έγινε κάτι; 324 00:37:41,100 --> 00:37:42,350 Τσούγια... 325 00:37:46,450 --> 00:37:47,590 Όχι. 326 00:37:55,000 --> 00:37:56,128 Μην το κάνετε. 327 00:38:05,000 --> 00:38:06,521 Shinrokuro. 328 00:38:06,900 --> 00:38:08,660 Θα λείψω για λίγο. 329 00:38:17,300 --> 00:38:20,880 Πότε θα επιστρέψετε; 330 00:38:23,250 --> 00:38:24,497 Σύντομα. 331 00:38:25,825 --> 00:38:27,825 Αλλά αν αργήσω... 332 00:38:31,300 --> 00:38:32,899 Θα είμαι στο Φεστιβάλ των Νεκρών. 333 00:38:37,500 --> 00:38:39,720 Κάψτε την τιμητική δάδα και περιμένετε. 334 00:38:52,600 --> 00:38:56,550 Αυτός είναι ο ένας και μοναδικός μαθητής μου. 335 00:38:57,175 --> 00:38:59,635 Ogura στην υπηρεσία σας. 336 00:39:00,900 --> 00:39:04,180 Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί; 337 00:39:06,525 --> 00:39:11,095 Ο πατέρας πέθανε πριν από δύο χρόνια. Η μητέρα μου έφυγε όταν ήμουν πέντε. 338 00:39:12,825 --> 00:39:17,985 Προέρχομαι από μια ταπεινή οικογένεια υπηρετώντας την παλλακίδα ενός ευγενούς. 339 00:39:19,225 --> 00:39:23,298 Από τότε που αποφάσισε να ζήσει για το σπαθί, Περίμενα αυτή τη μέρα... 340 00:39:23,300 --> 00:39:25,980 να χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου για την κοινωνία. 341 00:39:28,750 --> 00:39:31,130 Επιτρέψτε μου να συμμετάσχω μαζί σας. 342 00:39:32,000 --> 00:39:34,900 Ζητώ να τον πάρεις κι εσύ. 343 00:39:35,850 --> 00:39:38,550 Αλλά είναι πολύ μικρός. 344 00:39:39,450 --> 00:39:42,423 Shinzaemon, κάνεις λάθος. 345 00:39:42,425 --> 00:39:45,442 Η αφοσίωση δεν γνωρίζει ηλικία. 346 00:39:46,575 --> 00:39:49,585 Η ζωή ενός σαμουράι δεν είναι μετρημένο σε χρόνια, έτσι; 347 00:39:53,075 --> 00:39:55,435 Η λογική μου ήταν ρηχή. 348 00:39:57,500 --> 00:39:59,608 Μπορούμε να ζητήσουμε τη βοήθειά σας; 349 00:40:00,825 --> 00:40:02,435 Σας ευχαριστώ πολύ! 350 00:40:03,475 --> 00:40:06,245 Θα παραδώσω τη ζωή μου για να σας υπηρετήσω. 351 00:40:08,675 --> 00:40:11,148 Και ποιος μπορεί να είσαι; 352 00:40:12,825 --> 00:40:15,825 Σαχάρα, ένας ταπεινός Ρονίν... 353 00:40:16,525 --> 00:40:19,975 χωρίς λυτρωτική αξία παρά μόνο το δόρυ μου. 354 00:40:20,400 --> 00:40:22,230 Εγγυώμαι μόνο για τις ικανότητές του. 355 00:40:23,725 --> 00:40:26,048 Ο Χιραγιάμα μου είπε για την αποστολή σου. 356 00:40:26,050 --> 00:40:28,739 Η καταπολέμηση ενός μεγαλύτερου εχθρού είναι αξιοθαύμαστη. 357 00:40:29,650 --> 00:40:31,829 Θέλω πολύ να συμμετάσχω αλλά... 358 00:40:33,725 --> 00:40:36,105 Ένα μικρό αίτημα. 359 00:40:36,775 --> 00:40:38,123 Ποιο είναι; 360 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 Πληρώστε μου 200 ryo προκαταβολικά. 361 00:40:41,175 --> 00:40:44,623 Συμμετέχετε μόνο για τα χρήματα; 362 00:40:44,625 --> 00:40:46,648 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 363 00:40:46,650 --> 00:40:49,585 Η συμπάθειά μου για τον σκοπό σας δεν έχει καμία σχέση με τα χρήματα. 364 00:40:50,200 --> 00:40:53,873 Χωρίς καμία σχέση ή χρέη προς εσάς, 365 00:40:53,875 --> 00:40:55,972 περιμένεις να δουλέψω δωρεάν; 366 00:40:56,750 --> 00:40:59,010 Πώς θα χρησιμοποιήσετε τα χρήματα; 367 00:40:59,825 --> 00:41:03,085 Τα πρώτα 120 ryo για ισόβια χρέη, 368 00:41:03,650 --> 00:41:06,520 συν κάτι ωραίο για τους συγγενείς μου. 369 00:41:07,950 --> 00:41:11,090 Τριάντα ρίο για έναν τάφο για τη γυναίκα μου, που πέθανε από τις κακουχίες μου. 370 00:41:12,175 --> 00:41:14,318 Είκοσι και για τις προετοιμασίες μου. 371 00:41:15,225 --> 00:41:16,740 Και τα υπόλοιπα; 372 00:41:17,300 --> 00:41:22,749 Να ζήσεις τις «πολυτέλειες» Δεν είχα ποτέ σε αυτή τη ζωή. 373 00:41:25,650 --> 00:41:30,625 Το είδος του άντρα μου. Το πνεύμα του είναι παζάρι στα 200. 374 00:41:31,750 --> 00:41:33,660 Τώρα, είμαστε έντεκα. 375 00:41:34,350 --> 00:41:39,100 Η ποιότητά μας ξεπερνά την ποσότητα μας. 376 00:41:42,775 --> 00:41:43,874 Το Shinrokuro είναι εδώ. 377 00:41:56,575 --> 00:42:00,395 Θα πάρω τις πιθανότητες για το μεγάλο σου στοίχημα. 378 00:42:01,125 --> 00:42:02,296 Τι στοιχηματίζετε; 379 00:42:02,625 --> 00:42:05,562 Αν είναι αληθινό στοίχημα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να στοιχηματίσω. 380 00:42:14,575 --> 00:42:18,915 Αν αρνηθείς, άρχισε να με σκοτώνεις τώρα. 381 00:42:31,450 --> 00:42:34,550 Και τώρα, είμαστε δώδεκα! 382 00:42:54,900 --> 00:42:56,432 Κανένα έλεος! 383 00:42:57,650 --> 00:42:59,650 Δεν υπάρχει σαμουράι κώδικας ή δίκαιο παιχνίδι στη μάχη! 384 00:43:06,275 --> 00:43:10,998 Χωρίς σπαθί; Χρησιμοποιήστε ένα ραβδί. Χωρίς ραβδί; Χρησιμοποιήστε ένα βράχο. 385 00:43:11,000 --> 00:43:13,791 Χωρίς ροκ; Χρησιμοποιήστε τις γροθιές και τα πόδια σας! 386 00:43:14,425 --> 00:43:17,023 Χάσε τη ζωή σου. 387 00:43:17,025 --> 00:43:19,025 Κάνε όμως τον εχθρό να πληρώσει! 388 00:43:21,375 --> 00:43:22,375 Horii. 389 00:43:24,625 --> 00:43:25,625 Higuchi. 390 00:43:27,150 --> 00:43:29,420 Τρένο με εκρηκτικά. 391 00:43:46,975 --> 00:43:48,935 Αναπαύσου εν ειρήνη. 392 00:43:50,725 --> 00:43:53,325 Θα είμαι μαζί σας σύντομα. 393 00:43:56,450 --> 00:44:01,680 Βιαστείτε με τις προετοιμασίες. Αναχωρούμε σύντομα. 394 00:44:21,675 --> 00:44:23,498 Κύριε Κίτο! 395 00:44:23,500 --> 00:44:26,298 Οι στρατιώτες που δεν μπορούν να πάρουν σπίτι αρχίζουν να ανησυχούν. 396 00:44:26,300 --> 00:44:27,948 Αφήστε τους. 397 00:44:27,950 --> 00:44:30,598 Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο ετήσιο ταξίδι στο σπίτι. 398 00:44:30,600 --> 00:44:32,840 Ο εχθρός θα είναι επίσης ετοιμάζοντας στρατιώτες. 399 00:44:33,475 --> 00:44:35,998 Δεν είναι εύκολο να υπερασπιστείς τον δρόμο. 400 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε αυτό θα κρατήσει πίσω τους άλλους. 401 00:44:39,650 --> 00:44:42,223 Χρησιμοποιήστε όλα τα απαραίτητα μέσα. 402 00:44:42,225 --> 00:44:44,385 Να είστε προετοιμασμένοι για το απροσδόκητο. 403 00:44:46,450 --> 00:44:49,973 Ο Λόρδος Ναριτσούγκου αναχωρεί αύριο. 404 00:44:49,975 --> 00:44:51,923 Τελικά κάνει μια κίνηση. 405 00:44:51,925 --> 00:44:55,915 Πού είναι λοιπόν το καλύτερο σημείο επίθεσης μας; 406 00:44:56,525 --> 00:44:59,348 Τι θα λέγατε για τη διάβαση με σκάφος Toda; 407 00:44:59,350 --> 00:45:02,998 Θα στείλουν πρώτα τους μισούς άντρες τους. 408 00:45:03,000 --> 00:45:06,948 Οι άλλοι θα φρουρούν ενώ ο Ναριτσούγκου σταυρώνει. 409 00:45:06,950 --> 00:45:11,323 Τα στρατεύματά τους χωρίστηκαν... Καλύτερα να επιτεθείς τότε. 410 00:45:11,325 --> 00:45:14,398 Όχι, θα είναι σε πλήρη ετοιμότητα. 411 00:45:14,400 --> 00:45:16,798 Δεν θα κάνεις λάθος κινήσεις. 412 00:45:16,800 --> 00:45:22,340 Ας τους κρατήσουμε ανήσυχους και ας τρέχουν, ποτέ δεν ξέρουμε πού θα χτυπήσουμε. 413 00:45:25,450 --> 00:45:28,230 Αυτό είναι ένα καλό σημείο που πρέπει να εξετάσετε. 414 00:45:29,725 --> 00:45:32,425 Σίνζα; Είσαι εδώ; 415 00:45:33,050 --> 00:45:35,449 Είναι ο Kito Hanbei της φυλής Akashi. 416 00:45:42,500 --> 00:45:43,710 Σίνζα! 417 00:45:53,175 --> 00:45:55,415 Hanbei. Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 418 00:45:57,500 --> 00:45:59,250 Χαίρομαι που σε βλέπω. 419 00:46:02,050 --> 00:46:04,410 Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει. 420 00:46:06,225 --> 00:46:08,863 Αν είχαμε χρόνο, θα απολάμβανα έναν αγώνα. 421 00:46:09,175 --> 00:46:11,965 Εξακολουθώ να προηγούμαι στις νίκες. 422 00:46:12,475 --> 00:46:15,605 Αφήστε το σκορ μας στην άκρη μέχρι να ξανασυναντηθούμε. 423 00:46:16,400 --> 00:46:17,670 Πάλι; 424 00:46:19,500 --> 00:46:21,403 Χρόνια σε ζήλευα: 425 00:46:22,175 --> 00:46:27,690 ένας άνθρωπος από καλή οικογένεια, κοντά στο Ο Σόγκουν διορίστηκε στους επίλεκτους φρουρούς του. 426 00:46:29,175 --> 00:46:32,976 Αφού ανέβηκες, Διέταξα την ίδια θέση. 427 00:46:34,350 --> 00:46:39,110 Για να προλάβω, προσχώρησα στον Λόρδο Naritsugu. 428 00:46:40,300 --> 00:46:46,009 Κέρδισε μια περιουσία όταν υιοθετήθηκε από τους Ακάσι. 429 00:46:48,150 --> 00:46:50,560 Αυτό με οδήγησε σε αυτή την κατάσταση. 430 00:46:52,700 --> 00:46:55,530 Τι άσχημη ανατροπή της μοίρας. 431 00:46:57,450 --> 00:47:00,970 Ίσως και οι δύο αγκαλιάσαμε τη μοίρα. 432 00:47:02,350 --> 00:47:04,530 Ένας σαμουράι ζει μια αβοήθητη ζωή. 433 00:47:05,900 --> 00:47:11,610 Η Mamiya έπρεπε να το είχε δεσμεύσει χαρακίρι μπροστά στον Κύριό του. 434 00:47:13,350 --> 00:47:15,320 Κάποτε είχα αυτή την πρόθεση... 435 00:47:16,400 --> 00:47:22,850 αλλά δεν μπορούσα να προδώσω τον πατέρα του, ο πρώην Shogun. 436 00:47:25,950 --> 00:47:28,000 Έχασα την ευκαιρία να προχωρήσω. 437 00:47:29,800 --> 00:47:32,660 Μετανιώνω που δεν σε κέρδισα. 438 00:47:34,025 --> 00:47:37,115 Δεν μπόρεσα να διαπράξω χαρακίρι. 439 00:47:40,175 --> 00:47:45,075 Ως σαμουράι, θα κάνω ό,τι πρέπει να γίνει για τον λαό. 440 00:47:47,425 --> 00:47:49,575 Για τον λαό; 441 00:47:53,575 --> 00:47:56,337 Ένας σαμουράι πρέπει να κάνει μόνο ένα πράγμα. 442 00:47:57,550 --> 00:47:59,550 Υπηρέτησε τον κύριό του, σωστά; 443 00:48:09,675 --> 00:48:11,550 Τι άσχημη ανατροπή της μοίρας. 444 00:48:14,300 --> 00:48:18,740 Είναι ένας μακρύς δρόμος για την περιοχή Akashi. 445 00:48:19,550 --> 00:48:20,698 Τα λέμε εκεί. 446 00:48:21,725 --> 00:48:22,995 Στοιχηματίστε σε αυτό. 447 00:49:25,900 --> 00:49:28,420 Φέρτε μου δύο γυναίκες απόψε. 448 00:50:00,100 --> 00:50:03,086 EDO 449 00:50:44,675 --> 00:50:49,115 Θείο, πέρασαν τρεις μέρες αφού ο Ναριτσούγκου έφυγε από την Έντο. 450 00:50:50,825 --> 00:50:54,325 Πού κάνουμε τη στάση μας; 451 00:50:58,175 --> 00:51:01,085 Πώς θα κάνει ο Shinza την κίνησή του; 452 00:51:28,900 --> 00:51:30,980 Σας κρατήσαμε σε αναμονή. 453 00:51:33,200 --> 00:51:34,582 Αποφασίστηκε. 454 00:51:35,225 --> 00:51:38,735 Αδέρφια, παίρνουμε τον Λόρδο Naritsugu στο... 455 00:51:41,725 --> 00:51:45,295 Ochiai στην επαρχία Mino. 456 00:51:46,075 --> 00:51:48,127 ΟΧΙΑΙ 457 00:51:49,450 --> 00:51:54,590 Kiso κυβερνάται από το Tenryo προς το βόρεια και το Owari στο νότο. 458 00:51:56,025 --> 00:52:00,445 Τα σύνορα βρίσκονται σε αυτό το ποτάμι μεταξύ Φουκουσίμα και Κίσο. 459 00:52:01,050 --> 00:52:06,500 Ο Naritsugu προσέβαλε τους Owari σκοτώνοντας τον γιο του Μακίνο στο Κίσο. 460 00:52:07,850 --> 00:52:13,090 Μπορούμε να ζητήσουμε τη βοήθεια του Makino στο Kiso. 461 00:52:13,675 --> 00:52:17,498 Ζητήστε του να υπογράψει μια μη διέλευση ενεργήστε χρησιμοποιώντας το όνομα του Λόρδου Owari... 462 00:52:17,500 --> 00:52:20,150 να απαγορεύσει στον Ναριτσούγκου να περάσει. 463 00:52:21,100 --> 00:52:26,637 Θα έρθει μαζί μας λόγω του φόνου του γιου και της νύφης του. 464 00:52:27,075 --> 00:52:28,248 Και μετά; 465 00:52:28,250 --> 00:52:32,498 Η συνοδεία θα σταματήσει στα σύνορα. 466 00:52:32,500 --> 00:52:38,090 Αλλά πεισματάρα Naritsugu δεν θα τολμήσει να επιστρέψει στο Έντο. 467 00:52:38,850 --> 00:52:43,048 Θα αποφύγει όλες τις περιοχές Owari. 468 00:52:43,050 --> 00:52:47,648 Στέλνοντας την ακολουθία του μέσω της γης Owari... 469 00:52:47,650 --> 00:52:51,923 Ο Ναριτσούγκου και οι σωματοφύλακές του θα ακολουθήσει αυτή τη διαδρομή, 470 00:52:51,925 --> 00:52:55,498 ταξιδεύοντας νότια στην Ίιδα. 471 00:52:55,500 --> 00:53:01,830 Από την Iida στο Okazaki, μετά βόλτα στο ποτάμι... 472 00:53:02,525 --> 00:53:05,615 Και συνάντηση με η συνοδεία του εδώ. 473 00:53:06,350 --> 00:53:08,180 Ή έτσι θα νομίζατε! 474 00:53:08,850 --> 00:53:15,160 Μην παραβλέπετε το Naegi Clan of Mino, τοποθετημένο μεταξύ των εδαφών Owari. 475 00:53:16,500 --> 00:53:21,798 Ο Naritsugu έχει ήδη στείλει μήνυμα σε όλες τις φυλές κατά μήκος της διαδρομής του. 476 00:53:21,800 --> 00:53:27,070 Θα είναι περίγελος αν παραλείψει το μικροσκοπικό Naegi Clan, σαν να τρέχει. 477 00:53:27,950 --> 00:53:33,300 Η υπερηφάνεια του Ναριτσούγκου θα είναι η πτώση του. Θα πάρει μια βάρκα στον ποταμό Nakatsu. 478 00:53:35,250 --> 00:53:38,298 Υπάρχουν μόνο δύο πιθανές διαδρομές. 479 00:53:38,300 --> 00:53:42,920 Το πέρασμα Kiso ή το πέρασμα Kamizaka. 480 00:53:43,850 --> 00:53:48,370 Είτε έτσι είτε αλλιώς, πρέπει να περάσει μέσω Ochiai. 481 00:53:48,875 --> 00:53:53,245 Θα οχυρώσουμε την Οχιάι και θα χτυπήσουμε δυνατά. 482 00:53:55,000 --> 00:54:00,773 Τι κι αν παραιτηθούν από τις εμφανίσεις και δεν αποδίδετε σεβασμό στη φυλή Naegi; 483 00:54:00,775 --> 00:54:05,085 Υπάρχει περίπτωση να μην σταματήσουν. 484 00:54:06,725 --> 00:54:09,005 Αλλά στοιχηματίζω ότι θα το κάνουν. 485 00:54:11,950 --> 00:54:15,040 Με δώδεκα άντρες να προκαλούν μεγαλύτερος εχθρός... 486 00:54:15,850 --> 00:54:21,149 όσο κι αν σχεδιάζουμε, πρέπει να έχουμε πίστη στην τύχη. 487 00:54:22,150 --> 00:54:24,920 Επιλέγουμε εδώ και τα ρισκάρουμε όλα. 488 00:54:27,475 --> 00:54:32,875 Με τη θέληση του ουρανού, τα ζάρια λένε Ochiai. 489 00:54:38,300 --> 00:54:39,698 Ενδιαφέρων! 490 00:54:39,700 --> 00:54:44,773 Kuranaga, σου ταιριάζει καλύτερα για να πάρει τη βοήθεια του Makino. 491 00:54:44,775 --> 00:54:49,173 Αφήστε το σε μένα. Θα κλείσω αυτόν τον δρόμο. 492 00:54:49,175 --> 00:54:51,648 - Πάρε τον Ishizuka μαζί σου. - Είμαι ευγνώμων. 493 00:54:51,650 --> 00:54:53,180 Ας κινηθούμε. 494 00:54:54,450 --> 00:54:55,610 Μας συγχωρείτε. 495 00:54:58,000 --> 00:54:59,898 Mitsuhashi, έτοιμα τα άλογα. 496 00:54:59,900 --> 00:55:02,448 Έτοιμοι και σε αναμονή, κύριε. 497 00:55:02,450 --> 00:55:08,430 Προχωρήστε και διαπραγματευτείτε με τον Δήμαρχο Ochiai. 498 00:55:09,975 --> 00:55:13,385 Δώστε του αυτές τις εντολές από τον σερ Ντόι. 499 00:55:14,100 --> 00:55:17,790 Κατανοητό. Πώς πρέπει να προχωρήσω; 500 00:55:18,300 --> 00:55:24,848 Το Ochiai έχει πολλά πανδοχεία. Αγοράστε τα στα 50 ryo το καθένα. 3.750 ryo συνολικά. 501 00:55:24,850 --> 00:55:26,109 Αγοράστε τα όλα. 502 00:55:28,200 --> 00:55:29,220 Ναι, κύριε. 503 00:55:31,050 --> 00:55:34,200 Πάρτε προμήθειες μάχης και για το σχέδιό μας. 504 00:55:35,600 --> 00:55:39,670 Θα ξοδέψω τα χρήματα όπως δεν υπάρχει αύριο. 505 00:55:42,175 --> 00:55:43,815 Τα λέμε εκεί. 506 00:55:44,725 --> 00:55:46,335 Θα πάρω μαζί μου τον Χόρι. 507 00:55:54,625 --> 00:55:55,732 Ας καβαλήσουμε! 508 00:55:57,200 --> 00:56:00,800 Γρήγορα και δύσκολα να προσπεράσεις τον εχθρό! 509 00:57:01,550 --> 00:57:03,748 πεινάω. 510 00:57:03,750 --> 00:57:05,773 Θέλω μπάνιο! 511 00:57:05,775 --> 00:57:08,085 Θέλω μια γυναίκα. 512 00:57:45,775 --> 00:57:47,885 Είστε Shimada Shinzaemon; 513 00:57:48,950 --> 00:57:50,280 Στη σάρκα. 514 00:57:51,450 --> 00:57:53,320 Είστε κολλητοί του Ακάσι; 515 00:58:52,775 --> 00:58:53,854 Μην τους ακολουθείτε! 516 00:58:55,725 --> 00:58:57,305 Πληγώθηκε κανείς; 517 00:59:00,900 --> 00:59:04,770 Εκείνο τον Χάνμπεϊ, έβγαλε το πρώτο αίμα. 518 00:59:05,550 --> 00:59:09,198 Μάλλον έβαζε κέρματα στο τα χέρια αυτών έσπασαν τον Ronin. 519 00:59:09,200 --> 00:59:10,998 Όχι πραγματική επίθεση. 520 00:59:11,000 --> 00:59:13,400 Στόχος του ήταν να σπάσει τη δύναμή μας. 521 00:59:21,775 --> 00:59:23,595 Πρώτη φορά σκότωσες και εσύ; 522 00:59:24,850 --> 00:59:27,570 Έχω περιφράξει με αληθινό λεπίδες πολλές φορές αλλά... 523 00:59:28,950 --> 00:59:30,950 Το να σκοτώσεις έναν άντρα είναι το πρώτο. 524 00:59:37,925 --> 00:59:42,045 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος, αλλά εμείς δεν ξέρω πού θα χτυπήσουν. 525 00:59:42,750 --> 00:59:46,150 Αν την επόμενη φορά επιτεθούν σκληρότερα, θα μπορούσαμε να πληγωθούμε. 526 00:59:48,625 --> 00:59:52,595 Ας δεχτούμε το καλωσόρισμα του Hanbei. 527 00:59:56,700 --> 01:00:01,080 Και θα εξαφανιστούμε επίσης. 528 01:00:39,100 --> 01:00:42,220 Η Hioki έχει μερικούς νέους φίλους! 529 01:00:45,400 --> 01:00:46,550 Αηδιαστικός! 530 01:01:13,125 --> 01:01:16,748 Θα ταξιδέψουμε βορειοδυτικά κατά μήκος της κορυφογραμμής, και διασχίζει την κοιλάδα. 531 01:01:16,750 --> 01:01:20,790 Πάνω από το βουνό στην επικράτεια Owari. 532 01:01:22,225 --> 01:01:26,885 Είχα αυστηρή μοναστική εκπαίδευση τα βουνά όταν ήμουν νέος. 533 01:01:27,950 --> 01:01:34,591 Το βουνό φέρνει ευλογίες αλλά Είναι αλήθεια ότι η φύση είναι ο ίδιος ο φόβος. 534 01:01:35,925 --> 01:01:37,205 βλέπω. 535 01:01:46,550 --> 01:01:50,170 Δεν είμαστε κανένας. 536 01:01:52,800 --> 01:01:58,050 Έχει δίκιο. Χωρίς τίτλους, κανένας δεσμός. Κανείς. 537 01:02:38,525 --> 01:02:40,398 Εξαγορά; 538 01:02:40,400 --> 01:02:41,760 Αυτή είναι η επιθυμία μας. 539 01:02:42,700 --> 01:02:46,820 Δεν θα πάω ενάντια στις εντολές του Sir Doi. 540 01:02:47,600 --> 01:02:51,740 Αλλά θα είναι δύσκολο να πείσεις την πόλη. 541 01:03:05,700 --> 01:03:06,777 Η κατάθεσή μας. 542 01:03:07,525 --> 01:03:08,525 Δεν είναι αρκετό; 543 01:03:17,425 --> 01:03:19,835 Το δάσος γίνεται πιο πυκνό. 544 01:03:21,000 --> 01:03:24,250 Χιραγιάμα, χαθήκαμε. 545 01:03:26,075 --> 01:03:28,573 Ίσως θα έπρεπε γύρισε σε αυτόν τον γκρεμό; 546 01:03:28,575 --> 01:03:30,855 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. - Μα... 547 01:03:39,700 --> 01:03:42,080 Ποιος είσαι; 548 01:03:42,775 --> 01:03:46,085 Ληστής; Ή ένα ρακούν καλικάντζαρο; 549 01:03:47,775 --> 01:03:49,675 Μοιάζω με ρακούν; 550 01:04:01,675 --> 01:04:06,100 Δεν μπορούσα να με κατεβάσω... Ηλίθιε! 551 01:04:06,550 --> 01:04:08,770 Τουλάχιστον με ευχαριστώ. 552 01:04:11,075 --> 01:04:13,235 Είσαι από αυτά τα μέρη; 553 01:04:15,450 --> 01:04:17,550 - Του μοιάζω; - Αυθάδεια! 554 01:04:32,550 --> 01:04:36,100 Δεν είμαι φάντασμα ή ληστής. 555 01:04:38,275 --> 01:04:41,135 Κυνηγάω θηρία από βουνό σε βουνό. 556 01:04:41,700 --> 01:04:42,890 Κανείς άντρες μαζί σου; 557 01:04:44,550 --> 01:04:48,030 Χαμένος. Γιατί έβαλα τα χέρια μου στον Ουπάσι. 558 01:04:49,075 --> 01:04:50,263 Ουπάσι; 559 01:04:52,375 --> 01:04:54,135 Η γυναίκα του αφεντικού. 560 01:04:55,950 --> 01:05:00,110 Σε τιμώρησε λοιπόν. Οι ανόητοι είναι το ίδιο όπου κι αν πας. 561 01:05:01,075 --> 01:05:02,075 Κράτα τη γλώσσα σου! 562 01:05:02,650 --> 01:05:04,490 Έχεις όνομα γιε μου; 563 01:05:07,300 --> 01:05:08,650 Kiga Koyata. 564 01:05:09,125 --> 01:05:12,365 Οι πρόγονοί μου ήταν νικημένοι πολεμιστές, νόμιμη μετοχή σαμουράι. 565 01:05:16,500 --> 01:05:18,040 Τι είναι τόσο αστείο; 566 01:05:18,650 --> 01:05:22,810 Το όνομα είναι Shinzaemon. Και αυτοί είναι οι άντρες μου. 567 01:05:25,575 --> 01:05:27,424 Τι κάνουν οι σαμουράι εδώ έξω; 568 01:05:28,925 --> 01:05:32,245 Μια συντόμευση μας έκανε να χάσουμε το δρόμο μας. 569 01:05:36,575 --> 01:05:40,495 Θα είμαι ο οδηγός σου, αν έχεις φαγητό. 570 01:05:42,600 --> 01:05:43,660 Συμφωνία; 571 01:05:45,950 --> 01:05:46,957 Συμφωνία; 572 01:06:02,050 --> 01:06:03,350 Τι είναι αυτό; 573 01:06:04,700 --> 01:06:07,060 Δεν σας αρέσουν τα σφάλματα; Ρολόι. 574 01:06:12,325 --> 01:06:14,065 Μην είσαι κοριτσάκι! 575 01:06:15,150 --> 01:06:16,310 Τι; 576 01:06:25,000 --> 01:06:26,110 Πάμε. 577 01:06:30,775 --> 01:06:32,015 Τι τώρα; 578 01:07:05,650 --> 01:07:07,116 Αφήστε το κουνέλι. 579 01:07:08,400 --> 01:07:10,040 Έχουμε σημαντική δουλειά να κάνουμε. 580 01:07:11,875 --> 01:07:13,502 Πιο σημαντικό από το ψητό κουνέλι; 581 01:07:18,225 --> 01:07:19,385 Κύριε Χανμπέι! 582 01:07:20,275 --> 01:07:21,275 Τι είναι αυτό; 583 01:07:21,775 --> 01:07:22,775 Επείγον. 584 01:07:22,975 --> 01:07:25,473 Το πέρασμα του Λόρδου Ναριτσούγκου απαγορεύεται. 585 01:07:25,478 --> 01:07:27,928 Τι; Το πέρασμά του απαγορεύεται; 586 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Τι συμβαίνει; 587 01:07:44,700 --> 01:07:45,700 Βλάκες, 588 01:07:46,575 --> 01:07:49,604 θα μείνεις άπραγος σε αυτή την ταπείνωση; 589 01:08:01,700 --> 01:08:04,170 Ο Λόρδος Owari είναι από τις τρεις κορυφαίες φυλές. 590 01:08:05,050 --> 01:08:08,150 Αλλά είμαι ο γιος του πρώην Shogun, 591 01:08:09,325 --> 01:08:12,145 και αδερφός στο σημερινό Shogun. 592 01:08:13,225 --> 01:08:14,385 Διασχίστε! 593 01:08:15,000 --> 01:08:16,548 Παρακολουθήστε και μάθετε. 594 01:08:16,550 --> 01:08:20,558 Πρέπει να περάσουμε από τη γη Owari. Μπορεί ο Κύριός μας να καταπιεί την περηφάνια του; 595 01:08:20,750 --> 01:08:25,560 Για να δούμε αν θα το πάρει τρόπο όπως κάνει συνήθως. 596 01:08:30,700 --> 01:08:32,080 Ποιος είσαι; 597 01:08:34,175 --> 01:08:35,575 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 598 01:08:40,100 --> 01:08:41,140 Από το δρόμο μου. 599 01:08:42,850 --> 01:08:44,820 Ή θα σε σκοτώσω χωρίς έλεος. 600 01:08:46,750 --> 01:08:48,530 Τον περασμένο Απρίλιο... 601 01:08:49,225 --> 01:08:52,465 στο Κίσο σκότωσες τον γιο μου... 602 01:08:53,600 --> 01:08:57,730 Ο Makino Uneme και η γυναίκα του. Είμαι ο Makino Yukie. 603 01:09:01,475 --> 01:09:03,635 Ο μπαμπάς μαϊμού έχει και σκληρά κόκαλα; 604 01:09:06,900 --> 01:09:07,970 Κύριε μου! 605 01:09:13,975 --> 01:09:14,975 Hanbei; 606 01:09:15,925 --> 01:09:17,030 Αφήστε αυτό. 607 01:09:17,775 --> 01:09:20,085 Ας πάμε πίσω. 608 01:09:30,525 --> 01:09:33,150 Ο Οουάρι απαγόρευσε μόνο τον Λόρδο Ναριτσούγκου. 609 01:09:34,325 --> 01:09:36,425 Μπορεί να μπει η συνοδεία του. 610 01:09:37,075 --> 01:09:39,075 Είναι μέλη του Akashi. 611 01:09:39,900 --> 01:09:41,190 βλέπω. 612 01:09:41,750 --> 01:09:43,580 Οι υπόλοιποι θα φυλάξουν τον Κύριό μας. 613 01:09:44,525 --> 01:09:47,915 Παραλείψτε την επίσκεψη της φυλής Naegi και πήγαινε στο Okazaki. 614 01:09:48,275 --> 01:09:49,275 Κύριε Κίτο... 615 01:09:50,250 --> 01:09:53,673 Αν ο κόσμος ακούσει ότι ο Owari μας μπλόκαρε... 616 01:09:53,675 --> 01:09:57,998 Αν δεν επισκεφτούμε το Naegi, ο Κύριός μας θα γελοιοποιηθεί. 617 01:09:58,000 --> 01:09:59,890 Αφήστε τους να γελάσουν. 618 01:10:00,800 --> 01:10:04,140 Μέσα σε ένα χρόνο, άρχοντά μας θα είναι δεύτερος στην τάξη. 619 01:10:05,150 --> 01:10:10,800 Ρισκάρεις τη ζωή του και του Ακάσι φυλή επισκεπτόμενοι τους Naegi. 620 01:10:12,925 --> 01:10:17,173 Φαίνεται ότι φοβάσαι περισσότερο τον Shinzaemon. 621 01:10:17,175 --> 01:10:20,964 Τι μπορεί να κάνει ένας αδύναμος υπηρέτης Shogun; 622 01:10:21,550 --> 01:10:25,315 Από τότε που πλήρωσα το Ronin, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 623 01:10:25,900 --> 01:10:29,348 Ίσως φοβάται τη φυλή μας και έτρεξε; 624 01:10:29,350 --> 01:10:33,680 Δεν βλέπεις; Αυτός είναι που μπλόκαρε το πέρασμά μας. 625 01:10:39,550 --> 01:10:44,620 Προσκολλάτε στη ζωή σας να με κάνω περίγελο; 626 01:10:45,925 --> 01:10:48,191 Οι απελπισμένοι καιροί απαιτούν απελπισμένα μέτρα. 627 01:10:49,825 --> 01:10:55,675 Ακούω ότι κάθε σαμουράι θα διάλεγε τον θάνατο να κάνει τον Κύριό του περίγελο. 628 01:11:07,650 --> 01:11:09,538 Διάλεξε το ανόητο μονοπάτι. 629 01:11:13,675 --> 01:11:15,785 Είναι πιο διασκεδαστικό έτσι. 630 01:11:20,475 --> 01:11:22,843 Πάμε, Χανμπέι. 631 01:11:23,575 --> 01:11:24,865 Μετακομίζω! 632 01:11:33,450 --> 01:11:34,480 Ενώνω! 633 01:11:35,825 --> 01:11:37,283 Μετακομίζω! 634 01:12:37,900 --> 01:12:39,940 Έχουμε χορτάσει. 635 01:12:55,425 --> 01:12:57,795 Ο δρόμος. 636 01:13:04,325 --> 01:13:06,319 Ο δρόμος! 637 01:13:06,950 --> 01:13:08,810 Είναι μια ευθεία διαδρομή για την Ochiai. 638 01:13:09,650 --> 01:13:12,948 Γρήγορη δουλειά, Mountain Man. Πολύ πιο γρήγορα από ό,τι περίμενα. 639 01:13:12,950 --> 01:13:16,060 Koyata, ευχαριστώ για την πρωτοπορία. 640 01:13:16,975 --> 01:13:20,345 Αυτό είναι για τη βοήθειά σας. 641 01:13:29,975 --> 01:13:33,473 Δεν χρειάζομαι τίποτα, αλλά θα μπορούσες να με πάρεις μαζί σου; 642 01:13:33,475 --> 01:13:34,973 Τι; 643 01:13:34,975 --> 01:13:38,275 Δεν κρύβεσαι. Κυνηγάς, σωστά; 644 01:13:38,950 --> 01:13:39,950 Κυνήγι; 645 01:13:40,275 --> 01:13:41,523 Κάνω λάθος; 646 01:13:41,525 --> 01:13:43,985 Δεν είναι κυνήγι. Είναι μάχη! 647 01:13:45,325 --> 01:13:48,498 Μάχη; Αυτό είναι υπέροχο! 648 01:13:48,500 --> 01:13:49,540 Γεια σου! 649 01:13:51,000 --> 01:13:52,000 Τι; 650 01:13:55,300 --> 01:13:56,300 Τι; 651 01:13:58,325 --> 01:13:59,865 Τι θέλετε; 652 01:14:01,075 --> 01:14:02,125 Γεια σου! 653 01:14:05,275 --> 01:14:06,275 Τι; 654 01:14:07,175 --> 01:14:09,175 Είναι σκληρός σαν ατσάλι. 655 01:14:09,650 --> 01:14:11,030 Τι θέλετε; 656 01:14:11,875 --> 01:14:17,459 Δεν θα επιστρέψει στους λόφους. Τι θα λέγατε να ζητήσετε τη βοήθειά του; 657 01:14:18,325 --> 01:14:21,523 Ένας άνθρωπος που έχει παλέψει με άγρια ζώα... 658 01:14:21,525 --> 01:14:25,805 μπορεί να είναι πιο χρήσιμο από οποιοσδήποτε ανειδίκευτος σαμουράι. 659 01:14:26,400 --> 01:14:27,710 συμφωνώ. 660 01:14:28,650 --> 01:14:31,948 Είναι πιο σκληρός και πιο έξυπνος από όσο φαίνεται. 661 01:14:31,950 --> 01:14:36,320 Χωρίς αυτόν, μπορεί ακόμα να χαθούμε. 662 01:14:38,250 --> 01:14:40,100 Πάρε με, αφεντικό! 663 01:14:43,425 --> 01:14:45,515 Δεν είμαι το αφεντικό. 664 01:14:46,375 --> 01:14:49,508 - Να τον πάρουμε; - Ουάου, αφεντικό! 665 01:14:50,000 --> 01:14:52,040 Είπα ότι δεν είμαι το αφεντικό. 666 01:15:06,350 --> 01:15:07,723 Καλωσόρισμα. Σε περιμέναμε. 667 01:15:07,725 --> 01:15:08,923 Έχεις προετοιμαστεί καλά. 668 01:15:08,925 --> 01:15:10,885 Η πρόοδος δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερη. 669 01:15:11,600 --> 01:15:13,450 Δούλεψε; 670 01:15:13,453 --> 01:15:19,698 Ο Μακίνο τους σταμάτησε τέλεια. Ο Ναριτσούγκου παρέσυρε τα στρατεύματά του. 671 01:15:19,700 --> 01:15:21,073 Λοιπόν, καλά. 672 01:15:21,075 --> 01:15:22,840 Το μακρινό μας σουτ απέδωσε. 673 01:15:23,675 --> 01:15:25,098 Πόσοι άντρες με Naritsugu; 674 01:15:25,100 --> 01:15:26,320 Εβδομήντα άντρες. 675 01:15:26,775 --> 01:15:29,065 Και ο Μακίνο; 676 01:15:29,800 --> 01:15:32,249 Δεν άφησε τίποτα στην τύχη. 677 01:15:32,250 --> 01:15:35,423 Διάλεξε τον δρόμο του χαρακίρι. 678 01:15:36,675 --> 01:15:41,055 Ανέλαβε πλήρως την ευθύνη, δεν άφησε κανένα στοιχείο πίσω του. 679 01:15:42,550 --> 01:15:44,120 Ήταν ένας πανίσχυρος σαμουράι. 680 01:15:47,625 --> 01:15:51,722 Πρέπει να πετύχουμε την αποστολή μας γι' αυτόν. 681 01:15:53,725 --> 01:15:55,655 Γεια σου! 682 01:16:00,225 --> 01:16:02,116 Έχω δείπνο! 683 01:16:02,500 --> 01:16:04,290 Ποιος είναι αυτός; 684 01:16:05,500 --> 01:16:08,290 Έπεσε μέσα όταν μπήκαμε στο δάσος. 685 01:16:09,200 --> 01:16:10,200 Έπεσε μέσα; 686 01:16:24,100 --> 01:16:25,320 είμαι... 687 01:16:26,025 --> 01:16:28,475 Λάθος πλευρά... 688 01:16:29,650 --> 01:16:33,698 Είμαι ο Tokubei, ο δήμαρχος του Ochiai. 689 01:16:33,700 --> 01:16:35,198 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 690 01:16:35,200 --> 01:16:36,673 Κανένα πρόβλημα. 691 01:16:36,675 --> 01:16:43,523 Είμαστε πολύ ευλογημένοι που είμαστε λαμβάνοντας τέτοια χρήματα. 692 01:16:43,525 --> 01:16:46,223 Υποθέτω ότι τα χρήματα μιλάνε όπου κι αν πας. 693 01:16:46,225 --> 01:16:50,773 Κάνε όπως θέλεις. Γκρεμίστε την πόλη, κάψε το... δεν με πειράζει. 694 01:16:50,775 --> 01:16:52,748 Αλλά τότε δεν μπορείς να ζήσεις εδώ. 695 01:16:52,750 --> 01:16:56,823 Μόλις ολοκληρώσετε την επιχείρησή σας εδώ, δεν θα χρειαστείτε την πόλη. 696 01:16:56,825 --> 01:16:59,575 Οπότε θα ξαναφτιάξουμε. 697 01:17:01,275 --> 01:17:08,098 Αν χρειαστείς κάτι στο... θηλυκό τμήμα, με επιπλέον χρέωση... 698 01:17:08,100 --> 01:17:09,570 Αρκετά! 699 01:17:10,125 --> 01:17:15,045 Παίζουμε τη ζωή μας για το χώρα που κάνει σημαντική δουλειά. 700 01:17:15,475 --> 01:17:17,585 Παρακαλώ προσέξτε τους τρόπους σας. 701 01:17:18,225 --> 01:17:22,875 Εγώ και το μεγάλο μου στόμα! Συγχωρέστε το ως αντρικό αστείο. 702 01:17:23,300 --> 01:17:27,080 Ενοικιάζουμε μόνο τα πανδοχεία σας. Να φύγεις όταν τελειώσεις. 703 01:17:28,600 --> 01:17:30,590 Δεν χρειαζόμαστε ιδιαίτερη προσοχή. 704 01:17:32,750 --> 01:17:33,770 Άντρες, ξεκουραστείτε. 705 01:17:34,575 --> 01:17:36,635 Δείξε μου γύρω μου. 706 01:17:37,400 --> 01:17:40,070 Hiroyama, Shinrokuro, ακολούθησέ με. 707 01:17:41,325 --> 01:17:44,095 Όλοι, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ! 708 01:17:44,650 --> 01:17:45,650 Γεια σου! 709 01:17:50,625 --> 01:17:51,973 Καμιά ωραία γυναίκα; 710 01:17:51,975 --> 01:17:54,805 Πολύ καλός και νέος και... 711 01:17:55,900 --> 01:17:59,364 Παρακαλώ ελάτε από εδώ! 712 01:18:04,900 --> 01:18:08,898 Στήστε μια παγίδα εδώ χρησιμοποιώντας αυτόν τον βράχο. 713 01:18:15,900 --> 01:18:18,460 Αυτό το δρομάκι είναι ένα σκληρό καρύδι. 714 01:18:22,575 --> 01:18:24,725 Shinrokuro, τι βλέπεις; 715 01:18:25,575 --> 01:18:27,998 Μοιάζει με μια συνηθισμένη πόλη επιβίβασης. 716 01:18:28,000 --> 01:18:29,050 Είναι. 717 01:18:29,425 --> 01:18:34,285 Θα το μεταμορφώσουμε λοιπόν σε μια πόλη του θανάτου. 718 01:18:34,850 --> 01:18:37,430 Mitsuhashi, ασχολήσου με τις προετοιμασίες. 719 01:18:38,700 --> 01:18:41,341 Στείλτε τον Ishizuka να παρακολουθεί. 720 01:18:51,975 --> 01:18:53,335 Ουπάσι. 721 01:19:19,075 --> 01:19:20,445 Δεσποινίς σπίτι; 722 01:19:23,200 --> 01:19:25,070 Μου λείπει ο Ουπάσι. 723 01:19:26,800 --> 01:19:28,210 Είναι τόσο καλά; 724 01:19:30,675 --> 01:19:35,485 Όπως καμία γυναίκα που δεν έχετε δει ποτέ. 725 01:19:38,300 --> 01:19:43,510 Σύντομα, αυτή η ήσυχη πόλη θα γίνει λουτρό αίματος. 726 01:19:45,000 --> 01:19:47,060 Πήγαινε σπίτι ζωντανός όσο μπορείς. 727 01:19:50,050 --> 01:19:51,923 Δεν έχω σπίτι. 728 01:19:51,925 --> 01:19:55,615 Αυτός είναι ο αγώνας μας. Δεν είσαι σαμουράι. 729 01:19:59,600 --> 01:20:01,423 Μην ασχολείστε με τη ζωή σας. 730 01:20:01,425 --> 01:20:02,555 Κατάλαβες; 731 01:20:06,575 --> 01:20:08,505 Φτου σαμουράι! 732 01:20:09,575 --> 01:20:14,075 Εσείς και η τιμή και οι αιτίες σας! 733 01:20:15,900 --> 01:20:17,850 Θα σου δείξω! 734 01:20:51,250 --> 01:20:51,898 Otake. 735 01:20:51,900 --> 01:20:54,030 Αυτή είναι η Κόλαση. 736 01:20:54,625 --> 01:20:59,605 Otake, μείνε εκεί! είσαι καλά; 737 01:20:59,850 --> 01:21:01,223 - Γεια σου, - Οτάκε! 738 01:21:01,225 --> 01:21:05,123 Φέρε μου άλλη κοπέλα! Πάρτε τα χρήματα από το Shinrokuro. 739 01:21:05,125 --> 01:21:08,148 Ζητώ συγγνώμη αλλά αυτό είναι κάθε κορίτσι εδώ. 740 01:21:08,150 --> 01:21:10,300 Τα σπατάλησες όλα! 741 01:21:11,900 --> 01:21:17,661 Τα κορίτσια της πόλης είναι λίγο μαλακά. Δεν έχουν αντοχές. 742 01:21:22,575 --> 01:21:24,573 Γεια σου! Αλλη μιά φορά! 743 01:21:24,575 --> 01:21:29,005 Είναι νεκρή κουρασμένη! Παρακαλώ σταματήστε! 744 01:21:37,000 --> 01:21:39,950 Τι υπέροχο μέλος... 745 01:21:44,525 --> 01:21:47,275 Πόσο γοητευτικό. 746 01:22:13,950 --> 01:22:15,470 Ουπάσι! 747 01:22:27,150 --> 01:22:28,170 Αφαντος; 748 01:22:28,700 --> 01:22:35,248 Ο λόρδος Ναριτσούγκου πέρασε Κομαγανέ κατά μήκος του δρόμου Ίνα. 749 01:22:35,250 --> 01:22:36,645 Μετά εξαφανίστηκε. 750 01:22:37,000 --> 01:22:39,128 Επιστροφή στο Έντο; 751 01:22:39,450 --> 01:22:42,080 Δεν γίνεται με τον Naritsugu να έχει τον έλεγχο. 752 01:22:42,675 --> 01:22:47,495 Ανησυχώ ότι θα τα καταφέρει στον δρόμο Sanshu και παραλείψτε τη Lida. 753 01:22:48,150 --> 01:22:50,270 Χωρίς να επισκεφθείτε τη φυλή Naegi; 754 01:22:52,800 --> 01:22:53,990 Αποσύρομαι. 755 01:22:55,100 --> 01:22:56,820 Τώρα, ο αγωνιστικός χώρος είναι ίσος. 756 01:22:57,525 --> 01:23:01,015 Ο Χανμπέι προσπαθεί εξακριβώσουμε την επόμενη κίνησή μας. 757 01:23:03,500 --> 01:23:06,080 Περιμένουμε εδώ. Προετοιμαστείτε για μάχη. 758 01:23:12,550 --> 01:23:14,650 Χτυπήστε την πλευρά. 759 01:23:28,300 --> 01:23:30,100 Ναί! Βάλτο εκεί. 760 01:23:56,625 --> 01:24:01,848 Αν δεν εμφανιστούν σήμερα, πρέπει να πήγαν στο Οκαζάκι. 761 01:24:01,850 --> 01:24:03,620 Άλλη διαδρομή; 762 01:24:04,700 --> 01:24:07,970 Η αναμονή σκοτώνει τις πιθανότητές μας. 763 01:24:08,450 --> 01:24:11,898 Ας εγκαταλείψουμε το Ochiai απόψε. 764 01:24:11,900 --> 01:24:14,980 Μπορούμε να περάσουμε την πάσα στον δρόμο Sanshu. 765 01:24:16,775 --> 01:24:20,005 Shinzaemon, ήρθε η ώρα να αποφασίσετε! 766 01:24:21,075 --> 01:24:21,823 Πολύ σύντομα. 767 01:24:21,825 --> 01:24:22,825 Αλλά... 768 01:24:24,600 --> 01:24:28,660 Ξέρεις το μυστικό του ψαρέματος; 769 01:24:32,225 --> 01:24:35,748 Περιμένετε μέχρι το ψάρι να καταπιεί το αγκίστρι. 770 01:24:35,750 --> 01:24:38,098 Τυλίξτε το όταν το καταπιεί. Είναι απλό. 771 01:24:38,100 --> 01:24:46,610 Αλλά αν μπείτε πολύ νωρίς, το ψάρι θα ξεφύγει με το δόλωμα. 772 01:24:48,150 --> 01:24:52,060 Δηλαδή λέτε ότι οι Ακάσι είναι κοντά; 773 01:24:53,900 --> 01:24:58,190 Με τον Hanbei στο πλευρό του Naritsugu, υπάρχει περίπτωση... 774 01:24:58,675 --> 01:25:00,812 Μπορεί να παρακάμψουν το Naegi. 775 01:25:01,375 --> 01:25:03,605 Οι αριθμοί τους δεν είναι σαν τους δικούς μας. 776 01:25:04,175 --> 01:25:06,555 Ακόμα κι αν βγήκαν εκτός δρόμου... 777 01:25:07,500 --> 01:25:12,980 εβδομήντα άνδρες δεν μπορούν να ταξιδέψουν χωρίς να γίνει αντιληπτός. 778 01:25:15,675 --> 01:25:21,055 Πρέπει να βρίσκονται σε ένα μέρος, εν αναμονή της επόμενης κίνησής μας. 779 01:25:21,925 --> 01:25:24,245 Και αν είναι έτσι; 780 01:25:24,950 --> 01:25:28,468 Θα έρθουν αν πιστεύουν ότι είναι ασφαλές. 781 01:25:29,900 --> 01:25:33,810 Περιμένουμε μέχρι τα ψάρια καταπίνει το αγκίστρι. 782 01:25:49,675 --> 01:25:50,985 Είναι εδώ! 783 01:25:51,825 --> 01:25:53,235 Είναι εδώ! 784 01:25:54,150 --> 01:25:55,410 Έρχονται! 785 01:25:56,400 --> 01:25:58,123 Έρχονται οι άντρες Akashi! 786 01:25:58,125 --> 01:25:59,305 Από πού; 787 01:26:00,900 --> 01:26:05,698 Κατά μήκος του δρόμου Ohira. Αλλά δεν υπάρχουν εβδομήντα. 788 01:26:05,700 --> 01:26:06,700 Τι; 789 01:26:09,425 --> 01:26:10,675 Πολλά άλλα. 790 01:26:11,175 --> 01:26:12,695 Πάνω από διακόσια! 791 01:26:13,200 --> 01:26:14,200 Διακόσια; 792 01:26:32,475 --> 01:26:38,045 Hanbei! Αγόρασε χρόνο και κάλεσε στρατεύματα από άλλες περιοχές! 793 01:26:39,150 --> 01:26:42,060 Δώδεκα άντρες δεν μπορούν ποτέ ήττα διακόσια. 794 01:26:44,875 --> 01:26:46,026 Και λοιπόν! 795 01:26:46,525 --> 01:26:50,155 Όσο για το ψάρι που πιάνει το αγκίστρι... όσο μεγαλύτερο, τόσο το καλύτερο. 796 01:26:57,400 --> 01:27:00,080 Το θέλημα του ουρανού μας έφερε όλους μαζί. 797 01:27:09,400 --> 01:27:10,400 Δεκατρείς. 798 01:27:15,325 --> 01:27:20,415 Ήρθε η ώρα να ξαπλώσετε τη ζωή σας για τον μεγαλύτερο σκοπό. 799 01:27:23,600 --> 01:27:24,850 Είστε έτοιμοι; 800 01:27:26,300 --> 01:27:27,890 Έτοιμοι να πεθάνετε; 801 01:27:28,750 --> 01:27:29,850 Ναί! 802 01:28:25,050 --> 01:28:28,600 Πάρτε τις αναρτήσεις σας! 803 01:28:50,725 --> 01:28:52,335 Παύση! 804 01:28:55,625 --> 01:28:56,910 Asakawa, περίμενε εδώ. 805 01:28:57,700 --> 01:28:58,940 Άσε με να περάσω. 806 01:29:35,425 --> 01:29:36,675 Μετακομίζω! 807 01:30:26,475 --> 01:30:28,363 Πόσο ακόμα να Nakatsugawa; 808 01:30:31,100 --> 01:30:32,960 Πες μου μέχρι πού! 809 01:30:44,700 --> 01:30:46,098 Τι συμβαίνει, Hanbei; 810 01:30:46,800 --> 01:30:47,800 Α, όχι! 811 01:30:48,450 --> 01:30:49,450 Κύριε μου! 812 01:30:55,550 --> 01:30:57,910 Γυρίζω πίσω! Κύριε μου! 813 01:31:36,400 --> 01:31:38,820 Τι διασκεδαστικό. Μπαίνω, Χανμπέι! 814 01:31:41,825 --> 01:31:43,905 Κύριε μου! Ακολούθησέ τον! 815 01:31:49,075 --> 01:31:50,275 Γεια σου! 816 01:31:53,050 --> 01:31:54,750 Μπορείτε να το ξεπεράσετε με αυτόν τον τρόπο. 817 01:31:56,800 --> 01:31:58,990 Έτσι, έτσι. 818 01:33:00,375 --> 01:33:01,585 Shinzaemon. 819 01:33:02,100 --> 01:33:07,990 Υποθέτω ότι είσαι ο Ακάσι συνοδεία του Λόρδου Naritsugu. 820 01:33:10,750 --> 01:33:15,748 Κατόπιν διαταγής του Σόγκουν του θέμα Shinzaemon... 821 01:33:15,750 --> 01:33:19,860 μνημονεύουμε το πέρασμά σου με βέλη! 822 01:33:22,400 --> 01:33:23,400 Κύριε μου! 823 01:33:26,925 --> 01:33:27,925 Κύριε μου! 824 01:33:30,000 --> 01:33:32,030 Αφήστε τα άλογα. Προστατέψτε τον Κύριό μας. 825 01:34:33,650 --> 01:34:34,650 Κύριε μου! 826 01:34:45,375 --> 01:34:47,245 Κύριε μου! Έλα από εδώ. 827 01:34:48,550 --> 01:34:49,820 Παρακαλώ περιμένετε. 828 01:34:50,500 --> 01:34:51,555 Ασφαλίστε το εσωτερικό. 829 01:34:53,175 --> 01:34:54,605 Ασφαλίστε το εσωτερικό. 830 01:34:55,375 --> 01:34:56,955 Γεια, ασφαλίστε το εσωτερικό. 831 01:35:45,925 --> 01:35:47,935 Αρκετά μικροκόλπα. 832 01:35:54,800 --> 01:35:58,110 Μόνο 130 έμειναν! 833 01:35:58,897 --> 01:36:00,346 Τι πλήρωσες για τη ζωή μου... 834 01:36:02,000 --> 01:36:03,710 ήταν μια πραγματική συμφωνία. 835 01:36:06,025 --> 01:36:09,125 Ο εχθρός δεν είναι μεγάλος! Μην πανικοβάλλεστε. 836 01:36:10,100 --> 01:36:13,198 Δείξτε τους το πνεύμα του Ακάσι σαμουράι! 837 01:36:13,200 --> 01:36:17,950 Ανταλλάξτε τις ζωές σας για να προστατέψετε τον Κύριό μας. 838 01:36:36,975 --> 01:36:38,035 Κύριε μου! 839 01:36:39,625 --> 01:36:41,340 Αρχοντας! 840 01:36:50,000 --> 01:36:55,440 "ΟΛΟΚΛΗΡΙΚΗ ΣΦΑΓΗ" 841 01:36:56,900 --> 01:37:01,147 "ΟΛΟΚΛΗΡΙΚΗ ΣΦΑΓΗ" 842 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Σκότωσε! Σκοτώστε τους όλους! 843 01:39:40,350 --> 01:39:41,490 Ογκούρα! 844 01:40:01,125 --> 01:40:03,465 Φωτιά; Όχι, όχι! 845 01:40:46,950 --> 01:40:49,330 Κύριε μου! Βρήκα διέξοδο! 846 01:40:57,675 --> 01:40:59,914 Όχι! Είναι παγίδα! 847 01:41:04,000 --> 01:41:05,130 Κύριε μου. 848 01:41:13,750 --> 01:41:14,770 Έλα! 849 01:41:47,075 --> 01:41:48,075 Χιόκι! 850 01:42:01,125 --> 01:42:02,515 Πήγαινε, πήγαινε! 851 01:42:02,900 --> 01:42:04,297 Έτσι, Κύριε μου. 852 01:42:47,050 --> 01:42:48,050 Ματιά. 853 01:43:14,100 --> 01:43:18,500 Ogura, σκότωσε τους άντρες που με προσπερνούν. 854 01:43:19,650 --> 01:43:21,138 Μην αφήνεις κανέναν ζωντανό. 855 01:43:22,450 --> 01:43:23,450 Ναί. 856 01:43:28,650 --> 01:43:30,110 Σκοτώνω! 857 01:44:36,875 --> 01:44:37,875 Υποχώρηση! 858 01:44:42,475 --> 01:44:43,475 Ογκούρα! 859 01:45:19,625 --> 01:45:21,995 Οι καβγάδες σας με τους σαμουράι είναι τρελή διασκέδαση. 860 01:45:22,575 --> 01:45:24,335 Δεν είναι καβγάς! 861 01:45:27,900 --> 01:45:29,960 Γιατί είσαι τόσο αλαζονικός σαμουράι; 862 01:45:33,250 --> 01:45:35,098 Γιατί είσαι σαμουράι... 863 01:45:35,100 --> 01:45:39,500 τόσο αλαζονικό! 864 01:45:50,500 --> 01:45:52,274 Higuchi, είσαι καλά; 865 01:45:54,825 --> 01:45:55,825 Ευχαριστώ. 866 01:46:18,325 --> 01:46:19,365 Χιόκι! 867 01:46:59,050 --> 01:47:00,050 Χιόκι... 868 01:47:02,500 --> 01:47:06,030 Πολέμησες καλά. Ένας αληθινός σαμουράι. 869 01:47:10,500 --> 01:47:11,670 Shinzaemon. 870 01:47:15,075 --> 01:47:16,075 Higuchi! 871 01:48:00,850 --> 01:48:02,588 - Πήγαινε! - Τελειώστε τη δουλειά. 872 01:48:04,275 --> 01:48:05,333 Ishizuka! 873 01:48:15,650 --> 01:48:16,851 Ishizuka! 874 01:48:25,000 --> 01:48:26,540 Οτάκε... 875 01:48:28,600 --> 01:48:31,370 Η αποστολή μας... 876 01:48:32,800 --> 01:48:36,020 τελειώστε το! 877 01:48:43,425 --> 01:48:44,425 Shinzaemon! 878 01:49:28,900 --> 01:49:30,120 Mitsuhashi! 879 01:49:41,400 --> 01:49:42,730 Δεκάρα! 880 01:49:49,950 --> 01:49:51,220 Mitsuhashi! 881 01:50:52,150 --> 01:50:53,230 Βλάκα! 882 01:50:58,250 --> 01:50:59,450 Hanbei... 883 01:51:01,150 --> 01:51:03,839 Νομίζεις ότι η εποχή του πολέμου ήταν έτσι; 884 01:51:05,300 --> 01:51:06,870 Ισως. 885 01:51:08,825 --> 01:51:10,855 Είναι υπέροχο. 886 01:51:14,200 --> 01:51:17,420 Με το θάνατο έρχεται η ευγνωμοσύνη για τη ζωή. 887 01:51:18,850 --> 01:51:23,590 Αν ένας άνθρωπος έζησε μάταια, τότε πόσο τετριμμένη είναι η ζωή του. 888 01:51:26,900 --> 01:51:28,990 Ω, Hanbei. 889 01:51:30,200 --> 01:51:32,290 Μου ήρθε στο μυαλό κάτι υπέροχο. 890 01:51:35,125 --> 01:51:37,565 Μόλις είμαι στο συμβούλιο του Σογκούν, 891 01:51:38,450 --> 01:51:41,620 ας φέρουμε πίσω την εποχή του πολέμου. 892 01:52:29,175 --> 01:52:32,845 Είμαι η Kuranaga Saheita. 893 01:52:33,950 --> 01:52:35,570 Ο Λόρδος Ναριτσούγκου... 894 01:52:36,175 --> 01:52:39,215 Ήρθα για τη ζωή σου. 895 01:52:41,675 --> 01:52:43,112 Ο σερ Χανμπέι... 896 01:52:44,475 --> 01:52:47,695 προστατέψτε τον Κύριό μας. 897 01:53:19,475 --> 01:53:20,945 Kuranaga! 898 01:54:10,400 --> 01:54:11,490 Κύριε μου! 899 01:54:15,850 --> 01:54:16,850 Κίνηση! 900 01:56:37,625 --> 01:56:40,425 Δάσκαλος... 901 01:57:06,150 --> 01:57:07,500 Ποιος είσαι; 902 01:57:09,300 --> 01:57:11,020 Κίτο Χανμπέι. 903 01:57:50,125 --> 01:57:52,065 Ποιος είσαι; 904 01:57:55,000 --> 01:57:56,436 Δεν είσαι σαμουράι! 905 01:57:57,200 --> 01:57:58,356 Και λοιπόν. 906 01:58:05,800 --> 01:58:07,771 Μόνο οι σαμουράι έχουν σημασία σε αυτόν τον κόσμο; 907 01:58:14,225 --> 01:58:16,388 Νόμιζα ότι οι σαμουράι θα ήταν διασκεδαστικοί... 908 01:58:18,425 --> 01:58:20,535 αλλά με βαρέθηκες. 909 01:58:21,350 --> 01:58:24,030 Είσαι άχρηστος. 910 01:58:25,000 --> 01:58:26,441 Ακόμα πιο άχρηστο σε μεγάλους αριθμούς. 911 01:58:47,600 --> 01:58:49,824 Αυτός ο άνθρωπος λέει την αλήθεια. 912 01:58:50,425 --> 01:58:52,985 Η ανταμοιβή του είναι το κοντό μου σπαθί. 913 01:58:54,900 --> 01:58:57,843 Αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε... 914 01:58:59,000 --> 01:59:00,410 Παραμείνετε συγκεντρωμένοι. 915 01:59:00,900 --> 01:59:02,500 Η νίκη είναι δική μας! 916 01:59:03,250 --> 01:59:06,110 Κρατήστε τον Κύριό μας ασφαλή. Θα νικήσουμε! 917 01:59:51,900 --> 01:59:52,873 Ναί! 918 01:59:52,875 --> 01:59:53,944 Κύριε μου! 919 01:59:55,400 --> 01:59:56,970 Ας τρέξουμε. 920 01:59:59,100 --> 02:00:00,100 Hanbei, 921 02:00:00,900 --> 02:00:03,233 η νίκη δεν είναι ακόμα δική μας. 922 02:00:18,275 --> 02:00:19,685 Σίνζα... 923 02:00:28,150 --> 02:00:29,430 Hanbei, 924 02:00:30,025 --> 02:00:31,834 Δεν έχω κανένα ενδοιασμό μαζί σου. 925 02:00:33,925 --> 02:00:35,365 Δεν θα περάσεις. 926 02:00:36,675 --> 02:00:40,255 Θα ανταλλάξω τη ζωή μου για να προστατεύσω τον Κύριό μου. 927 02:00:42,700 --> 02:00:45,213 Πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 928 02:00:46,550 --> 02:00:51,298 Είσαι τόσο πεινασμένος για τη ζωή του Κυρίου μου; 929 02:00:51,300 --> 02:00:52,390 Ναί! 930 02:00:54,600 --> 02:01:00,890 Έπαιξα τη ζωή μου σε αυτό το παράλογο πόλεμος εξουσίας και πολιτικής. 931 02:01:03,350 --> 02:01:05,406 Αν ενταχθεί στο συμβούλιο των Σογκούν... 932 02:01:06,275 --> 02:01:12,723 ξέρεις ότι η καταστροφή θα γίνει πέφτει στον κόσμο! 933 02:01:12,725 --> 02:01:15,340 - Κάνω λάθος; - Και μετά; 934 02:01:17,000 --> 02:01:19,447 Και εσύ και εγώ γεννηθήκαμε σαμουράι. 935 02:01:20,800 --> 02:01:22,698 Το δικό μας δεν είναι να αναρωτιόμαστε γιατί. 936 02:01:22,700 --> 02:01:24,200 Το δικό μας είναι... 937 02:01:25,425 --> 02:01:27,582 να υπακούσουμε στη μοίρα μας και να πεθάνουμε. 938 02:01:30,250 --> 02:01:32,998 Αν ήσουν σύμμαχός μου... 939 02:01:33,000 --> 02:01:37,140 αν δεν ήσουν διατηρητής του Ακάσι... 940 02:01:38,900 --> 02:01:40,898 δεν θα ήταν ευκολότερο το έργο μας; 941 02:01:40,900 --> 02:01:41,949 Μη μου κάνεις διάλεξη! 942 02:01:43,925 --> 02:01:47,595 Όσο χαμηλά κι αν πάω, Ο Hanbei Kito είναι σαμουράι! 943 02:01:48,600 --> 02:01:51,654 Δεν θα παραδώσω το δικό μου Το κεφάλι του Κυρίου τόσο εύκολα. 944 02:01:59,925 --> 02:02:01,365 Σίνζα... 945 02:02:03,550 --> 02:02:06,207 για να περάσεις, θα πρέπει να με σκοτώσεις. 946 02:02:13,800 --> 02:02:16,000 Αυτό θα κάνω. 947 02:02:17,322 --> 02:02:18,842 Πάλη! 948 02:02:30,425 --> 02:02:33,315 Τέτοια κομψότητα στη μάχη ένας προς έναν. 949 02:03:17,250 --> 02:03:19,990 Πόσο μου έλειψε να διασταυρώσω τα ξίφη μαζί σου! 950 02:03:26,475 --> 02:03:28,025 Hanbei... 951 02:03:29,200 --> 02:03:33,208 στο ντότζο, ήμασταν ίσοι. 952 02:03:47,475 --> 02:03:48,945 Hanbei... 953 02:03:51,225 --> 02:03:53,005 τα λέμε στην Κόλαση! 954 02:04:28,000 --> 02:04:29,109 Κάποιοι το λένε κομψότητα. 955 02:04:30,275 --> 02:04:33,755 Κάποιοι το αποκαλούν σκληρό και άδικο. 956 02:04:35,025 --> 02:04:36,565 Μου αρέσει. 957 02:05:06,725 --> 02:05:09,886 Πώς μπόρεσες να του κλωτσήσεις το κεφάλι; 958 02:05:11,900 --> 02:05:13,739 Έδωσε τη ζωή του για σένα! 959 02:05:15,725 --> 02:05:18,205 Κλάψε μου το κεφάλι αν θέλεις. 960 02:05:27,600 --> 02:05:33,423 Για τους Shogun, για τους ανθρώπους, για τους πολλούς που πέθαναν από πρόωρους θανάτους... 961 02:05:33,425 --> 02:05:35,798 για τον Makino Uneme και τη γυναίκα του... 962 02:05:35,800 --> 02:05:39,720 για τον πατέρα του Makino Yukie... 963 02:05:41,400 --> 02:05:44,830 και για τους άντρες μου που σκορπίζουν την Οχιάι. 964 02:05:45,975 --> 02:05:47,425 Για αυτό... 965 02:05:48,825 --> 02:05:51,298 αθώο, ανώνυμο νεαρό κορίτσι... 966 02:05:52,975 --> 02:05:55,505 με κομμένα χέρια και πόδια... 967 02:05:58,000 --> 02:06:00,020 Θα σου πάρω τη ζωή! 968 02:06:02,450 --> 02:06:04,091 Η απόφαση είναι βολική... 969 02:06:05,125 --> 02:06:07,945 αλλά μόνο για ηγεμόνες. 970 02:06:09,150 --> 02:06:11,860 Ο λαός πρέπει να ζει για να υπηρετεί. 971 02:06:14,375 --> 02:06:20,055 Ακόμα κι έτσι, έρχεται μια στιγμή που οι υπηρέτες ξεσηκωθούν εναντίον των κυρίων τους. 972 02:06:23,700 --> 02:06:26,600 Είστε στην κορυφή χάρη σε στήριξη από κάτω. 973 02:06:28,050 --> 02:06:29,790 Δεν βλέπεις; 974 02:06:38,400 --> 02:06:44,561 Το λάθος σου είναι να πιστεύεις ότι το δικό σου Η διακοσμητική λεπίδα δεν είναι μόνο για επίδειξη. 975 02:06:47,200 --> 02:06:50,560 Ανοησίες. Δεν είναι για επίδειξη! 976 02:06:51,500 --> 02:06:53,960 Η διακόσμηση είναι για επίδειξη. 977 02:06:55,800 --> 02:06:59,113 Να είσαι σιωπηλός όπως ο διακοσμητικός άνθρωπος είσαι. 978 02:07:02,550 --> 02:07:04,220 Υπηρέτης! 979 02:07:09,100 --> 02:07:11,666 Πώς είναι αυτό για επίδειξη; 980 02:07:37,575 --> 02:07:38,575 Θείος! 981 02:07:44,800 --> 02:07:45,800 Πόνος! 982 02:07:59,100 --> 02:08:00,350 Πονάει! 983 02:08:03,875 --> 02:08:05,755 Αυτό είναι απροσδόκητο. 984 02:08:06,950 --> 02:08:08,914 Μπορείς να νιώσεις πόνο; 985 02:08:11,550 --> 02:08:14,280 Πεθαίνω; 986 02:08:16,100 --> 02:08:17,330 Βαφή; 987 02:08:23,950 --> 02:08:25,948 φοβάμαι. 988 02:08:25,950 --> 02:08:28,473 Τόσο φοβισμένος. 989 02:08:28,475 --> 02:08:29,475 Φοβισμένος. 990 02:08:35,250 --> 02:08:36,790 δεν θελω... 991 02:08:39,600 --> 02:08:41,030 να πεθάνει. 992 02:08:46,500 --> 02:08:48,010 φοβάμαι. 993 02:09:02,925 --> 02:09:03,925 Κύριε μου... 994 02:09:05,400 --> 02:09:07,101 ετοιμαστείτε! 995 02:09:11,850 --> 02:09:16,210 Ο θάνατος λοιπόν έρχεται για όλους μας. 996 02:09:22,950 --> 02:09:28,090 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω, Shinzaemon. 997 02:09:38,000 --> 02:09:40,020 Από όλες τις μέρες της ζωής μου, 998 02:09:41,875 --> 02:09:44,685 σήμερα ήταν η πιο συναρπαστική. 999 02:09:48,875 --> 02:09:49,875 Καλώς ήρθες! 1000 02:10:02,000 --> 02:10:03,289 τελείωσε. 1001 02:10:09,300 --> 02:10:11,680 Το μεγάλο στοίχημα απέδωσε. 1002 02:10:19,250 --> 02:10:20,890 Shinrokuro... 1003 02:10:23,600 --> 02:10:25,640 να είσαι σαμουράι... 1004 02:10:27,700 --> 02:10:31,720 είναι πραγματικά ένα βάρος. 1005 02:10:38,150 --> 02:10:39,600 Κάνε ότι θέλεις... 1006 02:10:42,725 --> 02:10:44,475 με τη ζωή σου. 1007 02:12:22,725 --> 02:12:24,375 Είσαι αθάνατος; 1008 02:12:26,250 --> 02:12:28,730 Έχεις το κεφάλι του Κυρίου χωρίς εμένα; 1009 02:12:31,000 --> 02:12:32,980 Ο αγώνας μας τελείωσε. 1010 02:12:35,050 --> 02:12:36,730 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 1011 02:12:39,125 --> 02:12:40,545 Πονάς; 1012 02:12:43,350 --> 02:12:48,600 Σε σύγκριση με την καταπολέμηση μιας άγριας αρκούδας, αυτές οι πληγές δεν είναι τίποτα. 1013 02:12:52,500 --> 02:12:53,810 Συνολικά... 1014 02:12:55,900 --> 02:12:58,040 Θέλω το Ουπάσι μου. 1015 02:13:03,025 --> 02:13:06,065 Δεν μου αρέσουν οι πόλεις σμήνη με σαμουράι. 1016 02:13:07,325 --> 02:13:10,795 θα πάω σπίτι, σαρώστε την Ουπάσι από τα πόδια της... 1017 02:13:11,600 --> 02:13:13,385 και ζήσε μακριά! 1018 02:13:15,475 --> 02:13:17,085 Ζήσε τη ζωή σου. 1019 02:13:20,475 --> 02:13:21,945 Μέχρι την επόμενη ζωή! 1020 02:13:29,125 --> 02:13:30,665 Τι θα κάνεις; 1021 02:13:34,250 --> 02:13:37,930 Ό,τι θέλω. Ήταν σαμουράι αρκετό καιρό. 1022 02:13:39,900 --> 02:13:41,675 Γίνε ληστής. 1023 02:13:42,900 --> 02:13:48,620 Ο μεγαλύτερος ληστής στην Ιαπωνία. Πήγαινε με πλοίο στην Αμερική, κάνε έρωτα με γυναίκες. 1024 02:13:50,750 --> 02:13:52,330 Τώρα μιλάς. 1025 02:13:54,550 --> 02:13:56,540 Πες «γεια» στον Ουπάσι για μένα. 1026 02:14:01,625 --> 02:14:02,625 Σίγουρος. 1027 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 {\ an8}Τον Μάιο του 1844, αναφέρθηκε στο 1028 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 Κεντρική Κυβέρνηση ότι ο Λόρδος Ναριτσούγκου αρρώστησε και πέθανε. 1029 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 {\ an8}Περίπου 23 χρόνια αργότερα, καταργήθηκε το σύστημα των Σογουνικών. 1030 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 Η σύγχρονη εποχή Meiji ξεκίνησε. 1031 02:17:07,500 --> 02:17:11,498 YAKUSHO Koji 1032 02:17:11,500 --> 02:17:13,398 YAMADA Takayuki 1033 02:17:13,400 --> 02:17:15,298 ISEYA Yusuke 1034 02:17:15,300 --> 02:17:17,298 SAWAMURA Ikki 1035 02:17:17,300 --> 02:17:19,098 FURUTA Arata 1036 02:17:19,100 --> 02:17:21,098 ΤΑΚΑΟΚΑ Σουσούκε 1037 02:17:21,100 --> 02:17:23,098 ROKKAKU Seiji 1038 02:17:23,100 --> 02:17:24,898 NAMIOKA Ikki 1039 02:17:24,900 --> 02:17:26,898 KONDO Koen 1040 02:17:26,900 --> 02:17:28,798 ISHIGAKI Yuma 1041 02:17:28,800 --> 02:17:31,098 KUBOTA Masataka 1042 02:17:31,100 --> 02:17:33,560 IHARA Tsuyoshi 1043 02:17:35,300 --> 02:17:37,720 MATSUKATA Hiroki 1044 02:17:39,400 --> 02:17:40,798 FUKISHI Kazue 1045 02:17:40,803 --> 02:17:41,998 TANIMURA Mitsuki 1046 02:17:42,000 --> 02:17:43,198 SAITO Takumi 1047 02:17:43,200 --> 02:17:44,230 ABE Shinnosuke 1048 02:18:05,000 --> 02:18:07,450 UCHINO Masaaki 1049 02:18:08,800 --> 02:18:12,698 MITSUISHI Κεν 1050 02:18:12,700 --> 02:18:16,598 KISHIBE Ittoku 1051 02:18:16,600 --> 02:18:20,398 ΧΙΡΑ Μικιτζίρο 1052 02:18:20,400 --> 02:18:23,080 MATSUMOTO Koshiro 1053 02:18:25,300 --> 02:18:27,780 ΙΝΑΓΑΚΗ Γκόρο 1054 02:18:29,900 --> 02:18:32,290 ICHIMURA Masachika 1055 02:21:27,800 --> 02:21:37,040 Σκηνοθεσία MIIKE Takashi